Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

vers lui, puis gifla l’Ange de la Mort au visage, lui crevant un œil ; il alla jusqu’à contester son Seigneur, la nuit de l’Isrâ’, à propos de Mohammed, Messager d’Allah — que les prières et la paix d’Allah soient sur lui. Or son Seigneur l’aimait malgré tout cela : rien de sa personne ne sortit de Son regard, son rang ne diminua en rien auprès de Lui ; bien au contraire, il demeure l’intime auprès d’Allah, le plus proche. N’eût été ce qui l’avait précédé comme mérites, son endurance des épreuves et des calamités immenses pour Allah, ainsi que l’affrontement des deux communautés les plus redoutables (1) — Pharaon et les siens, puis les Fils d’Israël, avec tout ce qu’ils lui firent subir et la patience qu’il eut pour Allah (2)…

Réfléchis ensuite à la situation du Messie — paix sur lui —, à la patience qu’il eut envers son peuple et à ce qu’il endura pour Allah (3) de leur part, jusqu’à ce qu’Allah l’élevât vers Lui, le purifiât des négateurs, tirât vengeance de ses ennemis, les dispersât sur la terre et les déchirât de toutes parts, leur ôtant royauté et fierté jusqu’à la fin des temps.

Section

Si maintenant tu considères le Prophète — qu’Allah prie sur lui et le salue —, que tu examines sa biographie parmi les siens, la patience qu’il montra pour Allah et ce qu’il supporta, plus qu’aucun prophète avant lui : l’alternance des situations — paix et guerre, aisance et pauvreté, crainte et sécurité (4) ; le séjour dans sa patrie puis son exil pour Allah ; le meurtre de ses bien-aimés et de ses alliés sous ses yeux ; les torts que lui infligèrent les mécréants, par toutes sortes d’atteintes verbales et physiques, par la sorcellerie, le mensonge, la calomnie et la diffamation — tu verras qu’il demeura, malgré tout cela, patient face à l’ordre d’Allah, appelant inlassablement à Allah.

(1) Les manuscrits N et H portent : «wa-muqāsatatu al-amr al-shadīd bayyin» (supporter une rude épreuve est manifeste). (2) La réponse à «lawlā» est sous-entendue ; on peut la restituer ainsi : «Il ne l’aurait pas obtenu.» Voir supra, p. 506. (3) Le manuscrit T lit : «wa-iḥtimāluhu li-Llah» (et son endurance pour Dieu). (4) Les manuscrits H et N donnent : «min salamin wa-khawfin wa-ghinan wa-faqr in wa-amnin» (de paix, de crainte, de richesse, de pauvreté et de sécurité), mais il s’agit d’une leçon corrompue.
إليه، ولَطَم وجه ملَك الموت ففقأ عينَه، وخاصَم ربَّه ليلة الإسراء في شأن محمدٍ رسول الله ﷺ، وربُّه يحبُّه على ذلك كلِّه، ولا سقط شيءٌ منه من عينه، ولا سقطت منزلتُه عنده، بل هو الوجيهُ عند الله، القريب، ولولا ما تقدَّم من السَّوابق، وتحمُّل الشَّدائد والمِحَن العِظام في الله، ومقاساة الأمَّتين الشَّديدتَين (١): فرعونَ وقومه، ثمَّ بني إسرائيل وما آذَوْهُ به وما صَبَر عليهم لله (٢). ثمَّ تأمَّل حال المسيح ﷺ؛ وصبرَه على قومه، واحتمالَه في الله (٣) ما تحمَّله منهم، حتى رفعه الله إليه، وطهَّره من الذين كفروا، وانتقم من أعدائه، وقطَّعهم في الأرض، ومزَّقهم كلَّ ممزَّق، وسَلَبهم مُلْكَهم وفخرَهم إلى آخر الدَّهر. فصل فإذا جئتَ إلى النبيِّ ﷺ وتأمَّلتَ سيرته مع قومه، وصبرَه في الله، واحتمالَه ما لم يحتمله نبيٌّ قبله، وتلوُّنَ الأحوال عليه مِنْ سِلْمٍ وحرب، وغنًى وفقر، وخوفٍ وأمن (٤)، وإقامةٍ في وطنه وظعْنٍ عنه وتَركِه لله، وقتلِ أحبابه وأوليائه بين يديه، وأذى الكفَّار له بسائر أنواع الأذى من القول والفعل، والسِّحر والكذب، والافتراء عليه والبهتان؛ وهو مع ذلك كلِّه صابرٌ على أمر الله، يدعو إلى الله.
(١) (ن، ح): «ومقاساة الأمر الشديد بين». (٢) جواب (لولا) محذوفٌ، وتقديره: لم يكن له ذلك. وانظر ما تقدم (ص: ٥٠٦). (٣) (ت): «واحتماله لله». (٤) (ح، ن): «من سلم وخوف وغنى وفقر وأمن». وهو تحريف.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies