Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Et, chez un tel individu, les mauvaises actions s’enchaînent et se liguent (1) : d’une seule faute naissent — si Allah le veut — quantité de fléaux et de périls qui le précipitent dans les tréfonds du châtiment. La calamité, la vraie, c’est qu’un péché engendre un autre péché ; puis, des deux, surgit un troisième ; les trois se renforcent et en appellent un quatrième, et ainsi de suite.

Celui qui, dans ce domaine, ne possède pas la clairvoyance intérieure nécessaire périra sans même s’en rendre compte. Les bonnes comme les mauvaises actions se tiennent mutuellement par le cou : les unes succèdent aux autres et chacune fait pousser sa semblable. L’un des Anciens a dit : « Une part de la récompense d’une bonne œuvre est qu’elle en entraîne une autre après elle, et une part de la punition d’une mauvaise œuvre est qu’elle en appelle une autre après elle » (2).

Cela est, pour les gens, plus manifeste que tout exemple qu’on pourrait forger ou toute preuve qu’on pourrait invoquer (3) ; et c’est d’Allah que vient le secours.

Section

Si tu médites la sagesse qu’Il — exalté soit-Il — déploie dans les épreuves qu’Il impose à Ses serviteurs et à Ses élus, et comment Il les conduit ainsi vers les visées les plus sublimes et les fins les plus parfaites, auxquelles ils n’auraient jamais accédé sans emprunter le pont de l’épreuve et de l’examen — pont si accompli qu’il ressemble à celui qu’ils devront nécessairement franchir pour entrer au Paradis —, et si tu considères que cette épreuve et cet examen sont en eux-mêmes la quintessence

(1) Les manuscrits portent cette lecture. On peut toutefois proposer : « wa-tatālaf », c’est-à-dire que chaque partie s’accorde avec l’autre. Notre maître réformateur précise : si le mot n’est pas altéré, il faut lire « tatata’allaf », comme on le dit pour « tawālīf » (recueils). (2) Rapporté par Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī, Ṭabaqāt al-ṣūfiyya, p. 382 ; repris par al-Bayhaqī, Shuʿab al-īmān, t. 12, p. 505, d’après Abū al-Ḥasan al-Mazzayyin (m. 328 H). (3) Voir Ibn al-Qayyim, al-Dāʾ wa-l-dawāʾ, p. 139, et Ṭarīq al-hijratayn, p. 594.
وتتداعى السَّيئاتُ في حقِّ مثل هذا وتتولف (١)، فيتولَّدُ من الذَّنب الواحد ما شاء الله من المتالف والمعاطب التي يهوي بها في دركات العذاب، فالمصيبةُ كلُّ المصيبة الذَّنبُ يتولَّدُ من الذَّنب، ثمَّ يتولَّدُ من الاثنين ثالث، ثمَّ تقوى الثَّلاثةُ فتوجبُ رابعًا، وهلُمَّ جرًّا. ومن لم يكن له فقهُ نفسٍ في هذا الباب هلك من حيثُ لا يشعُر. فالحسناتُ والسَّيئاتُ آخذٌ بعضُها برقاب بعض، يتلو بعضُها بعضًا، ويُثْمِرُ بعضُها بعضًا؛ قال بعض السَّلف: «إنَّ من ثواب الحسنةِ الحسنةَ بعدها، وإنَّ من عقاب السيئةِ السيئةَ بعدها» (٢). وهذا أظهرُ عند النَّاس من أن تُضرب له الأمثالُ وتُطلب له الشَّواهد (٣) والله المستعان. فصل وإذا تأمَّلتَ حكمتَه سبحانه فيما ابتلى به عبادَه وصفوته بما ساقهم به إلى أجلِّ الغايات وأكمل النِّهايات التي لم يكونوا يعبُرون إليها إلا على جسرٍ من الابتلاء والامتحان، وكان ذلك الجسرُ لكماله كالجسر الذي لا سبيل إلى عُبورهم إلى الجنة إلا عليه، وكان ذلك الابتلاءُ والامتحانُ عَيْنَ
(١) كذا في الأصول. ولعلها: وتتوالف. أي: يأتلف بعضها إلى بعض. وقال شيخنا الإصلاحي: إذا لم يكن محرفًا، فهو: تتألَّف، كما قالوا: تواليف. (٢) أخرجه أبو عبد الرحمن السلمي في «طبقات الصوفية» (٣٨٢)، ومن طريقه البيهقي في «شعب الإيمان» (١٢/ ٥٠٥) عن أبي الحسن المزيِّن (ت: ٣٢٨). (٣) انظر: «الداء والدواء» (١٣٩)، و «طريق الهجرتين» (٥٩٤).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies