Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Lorsque l’âme en vient à réclamer du serviteur les parts et avantages qu’elle convoite, lui faisant croire qu’il se trouve dans la gêne et l’épreuve, Allah le rejoint alors par Sa miséricorde : Il l’éprouve par certains péchés, si bien que le serviteur réalise le bien-être et la faveur dans lesquels il vivait et comprend combien les bienfaits qu’il possédait surpassaient largement ce que son âme désirait. Ses plus grands vœux et espérances deviennent dès lors de retrouver cet état et de jouir à nouveau de la santé que Dieu lui avait accordée.

Section
Parmi les enseignements encore : le repentir confère au pénitent des effets étonnants dans sa relation avec Dieu, effets qui ne s’obtiennent d’aucune autre manière. Il fait naître en lui amour, tendresse, délicatesse, gratitude et louange envers Allah, ainsi que son agrément ; autant de formes nouvelles de servitude. Car, lorsqu’il revient à Allah, Celui-ci accepte son repentir et, du fait de cette acceptation, lui destine toutes sortes de grâces dont le serviteur ne saurait détailler les aspects ; il ne cesse de se mouvoir dans leurs bénédictions et leurs retombées tant qu’il ne les annule pas (1) et ne les corrompt pas.

Section
Parmi les enseignements encore : Allah — exalté soit-Il — l’aime et Se réjouit de son repentir d’une joie incommensurable ; or il est établi que la rétribution est de la même nature que l’acte. Que le pénitent n’oublie donc pas (2) la jubilation dont il est gratifié (3) lorsqu’il accomplit un repentir sincère (4).

(1) Le manuscrit T lit : « yanqusu-hâ » (la diminue), avec le ṣâd non pointé. (2) Dans le manuscrit D, la lettre est non pointée ; le manuscrit T propose « tansâ » (elle oublie). Ghidhâ’ al-albâb, 2/467, donne « tans ». Je ne puis en garantir la sûreté. (3) Le manuscrit T et Ghidhâ’ al-albâb lisent « taẓfar » (tu triomphes) ; dans D, le préfixe de l’inaccompli est omis/non pointé. (4) Voir : Ibn al-Qayyim, Târiq al-hijratayn, p. 529 ; id., ar-Rûḥ, p. 249.
فإذا طالبت العبدَ نفسُه بما تطالبه به من الحظوظ والأقسام وأرَتْه أنه في بليَّةٍ وضائقةٍ تداركه الله برحمته، وابتلاه ببعض الذُّنوب، فرأى ما كان فيه من المعافاة والنعمة، وأنه لا نسبة لما كان فيه من النِّعم إلى ما طلبته نفسُه من الحظوظ؛ فحينئذٍ يكون أكثرُ أمانيه وآماله العَوْدَ إلى حاله وأن يمتِّعه الله بعافيته. فصل ومنها: أنَّ التَّوبة توجبُ للتَّائب آثارًا عجيبةً من المعاملة التي لا تحصُل بدونها، فتوجبُ له من المحبة والرقَّة واللُّطف وشكر الله وحمده والرِّضا عنه عبوديَّاتٍ أُخَر؛ فإنه إذا تابَ إلى الله قَبِل الله توبتَه، فرتَّب له على ذلك القبول أنواعًا من النِّعم لا يهتدي العبدُ لتفاصيلها، بل لا يزالُ يتقلَّبُ في بركتها وآثارها ما لم ينقضها (١) ويفسدها. فصل ومنها: أنَّ الله سبحانه يحبُّه ويفرحُ بتوبته أعظمَ فرح؛ وقد تقرَّر أنَّ الجزاء من جنس العمل، فلا ينسى (٢) الفرحة التي يظفرُ (٣) بها عند التَّوبة النَّصوح (٤).
(١) (ت): «ينقصها». بالمهملة. (٢) مهملة في (د). (ت): «تنسى». وفي «غذاء الألباب» (٢/ ٤٦٧): «تنس». ولستُ منها على ثقة. (٣) (ت) و «غذاء الألباب»: «تظفر». وحرف المضارعة مهمل في (د). (٤) انظر: «طريق الهجرتين» (٥٢٩)، و «الروح» (٢٤٩).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies