Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Aussi, pour un tel serviteur, le péché devient-il l’une des plus grandes causes de sa miséricorde. Cela ne l’empêche pas, toutefois, de faire prévaloir à leur égard l’ordre d’Allah : il le fait par obéissance envers Lui, par compassion et par bienfaisance envers eux, car c’est là même leur véritable intérêt (1), et non par dureté, ni par violence, ni par rudesse.

Section

Parmi ces enseignements encore : il arrache de son cœur la superbe qu’il tire de l’obéissance, il se dépouille du manteau d’orgueil et de grandeur qui ne lui appartient pas, et revêt le manteau de l’humilité, de la contrition, de la pauvreté et du besoin. Car si cette prestance et cette fierté demeuraient dans son cœur, on craindrait pour lui l’un des plus grands fléaux. Le Prophète — que la paix et le salut soient sur lui — a dit : « Si vous ne péchiez pas, je redouterais pour vous quelque chose de plus grave encore : la vanité » (2), ou une parole de ce sens.

Quelle distance entre les effets de la vanité, de l’orgueil et de la superbe née de l’obéissance, et les effets de l’humilité et de la contrition !

Comme il a été dit : « Ô Adam ! Ne t’attriste pas de la coupe du faux pas (3) qui fut la cause de ta sagacité, car…»

(1) Le manuscrit T lit : « ayn hazzihim » (l’essence même de leur part). (2) Ḥadith rapporté par : al-Bazzar, 4/244 (Kashf al-Astar) ; al-Uqayli, al-Duafa, 2/159 ; Ibn Adi, al-Kamil, 3/306 ; al-Bayhaqi, Shuab al-iman, 12/525 ; et d’autres, selon la chaîne Salam b. Abi al-Sahba → Thabit → Anas. Salam est considéré comme faible. Al-Uqayli précise : « Personne ne reprend ce ḥadith de Thabit ; il circule toutefois avec une autre isnad acceptable ». Al-Dhahabi commente dans al-Mizan, 2/180 : « Quel beau ḥadith, s’il était authentique ! ». Voir aussi : al-Kamil, 7/240 ; al-Madawi, 5/317 ; al-Silsila al-sahiha, n° 658. En marge du manuscrit Q : « Présent également dans le Jami d’Abu Muslim al-Kassi, d’après Anas ». (3) Les témoins D, T et Q lisent : « kas zalal » (la coupe du faux pas). Dans al-Mudhish, 162 : « kas khata » (la coupe de l’erreur).
فالذَّنبُ في حقِّ مثل هذا من أعظم أسباب رحمته، ومع هذا فيقيمُ أمرَ الله فيهم، طاعةً لله ورحمةً بهم وإحسانًا إليهم، إذ هو عينُ مصلحتهم (١)، لا غلظةً ولا قوَّةً ولا فظاظة. فصل ومنها: أن يخلع صَوْلة الطَّاعة من قلبه، ويَنْزِع عنه رداء الكِبْر والعظمة الذي ليس له، ويلبس رداء الذلِّ والانكسار والفقر والفاقة، فلو دامت تلك الصَّولةُ والعزَّةُ في قلبه لخِيفَ عليه ما هو مِنْ أعظم الآفات، كما في الحديث: «لو لم تذنبوا لخِفتُ عليكم ما هو أشدُّ من ذلك: العُجْب» (٢)، أو كما قال ﷺ. فكم بين آثار العُجْب والكِبْر وصَوْلة الطَّاعة، وبين آثار الذُّلِّ والانكسار! كما قيل: «يا آدم! لا تجزع من كأس زلَّةٍ (٣) كانت سبب كَيْسِك، فقد
(١) (ت): «عين حظهم». (٢) أخرجه البزار (٤/ ٢٤٤ - كشف الأستار)، والعقيلي في «الضعفاء» (٢/ ١٥٩)، وابن عدي في «الكامل» (٣/ ٣٠٦)، والبيهقي في «الشعب» (١٢/ ٥٢٥)، وغيرهم من حديث سلام بن أبي الصهباء عن ثابت عن أنس. وسلَّام ضعيف، وقال العقيلي: «لا يتابع عليه عن ثابت. وقد رُوِي بغير هذا الإسناد بإسنادٍ صالح». وقال الذهبي في «الميزان» (٢/ ١٨٠): «ما أحسنه من حديثٍ لو صحَّ!». وانظر: «الكامل» (٧/ ٢٤٠)، و «المداوي» (٥/ ٣١٧)، و «السلسلة الصحيحة» (٦٥٨). وفي طرة (ق): «هو في جامع أبي مسلم الكسي من حديث أنس». (٣) (د، ت، ق): «كأس زلل». وفي «المدهش» (١٦٢): «كأس خطإ».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies