Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Section
Parmi ces enseignements figure encore ceci : qu’Allah fasse comprendre à Son serviteur qu’il n’a aucune voie de salut hormis Son pardon et Son absolution (1), et qu’il demeure l’otage du droit que Dieu détient sur lui ; si donc le Très-Haut ne l’enveloppe pas de Son pardon et de Son absolution, il sera immanquablement (2) au nombre des perdants. Il n’est, parmi toutes Ses créatures, personne qui ne soit tributaire de Son pardon et de Son absolution, tout comme il dépend de Sa faveur et de Sa miséricorde.

Section
Parmi ces enseignements : qu’Il fasse connaître à Son serviteur (3) la noblesse dont Il fait preuve en agréant son repentir et en lui accordant Son absolution malgré sa tyrannie et ses fautes. C’est en effet Lui qui, par pure générosité, lui a accordé la réussite et l’inspiration nécessaires pour se repentir, puis qui a accepté ce repentir ; Il s’est donc tourné vers lui, au commencement comme à l’achèvement.
Ainsi, la repentance du serviteur est entourée de deux repentirs divins : un repentir préalable, par lequel Allah lui accorde permission et réussite, puis un repentir ultérieur, où Il accueille son retour avec agrément. Le mérite de la repentance et la munificence en la matière Lui reviennent donc, au début comme à la fin. Il n’est d’autre divinité que Lui.

Section
Parmi ces enseignements : qu’Il érige contre Son serviteur la preuve de Sa justice, afin que celui-ci sache que Dieu détient contre lui l’argument imparable. Dès lors, lorsque survient pour lui quelque désagrément que ce soit (4), qu’il ne dise pas : « D’où cela vient-il ? » ni : « Par quelle faille ai-je été atteint ? » ni : « Pour quel péché suis-je affligé ? » Jamais, en effet, n’atteint au serviteur la moindre calamité, si infime ou si grave fût-elle, si ce n’est

(1) Le manuscrit T lit : « par Son pardon, Son assistance et Son absolution ». (2) Ainsi dans les copies de base ; l’emploi de la particule « illa » (« sauf ») dans ce contexte se retrouve ailleurs chez l’auteur, notamment dans son autographe de Tariq al-Hijratayn (p. 44 et 227), bien qu’il s’écarte de l’usage courant. (3) Les manuscrits D, N, Q et H portent : « Ses serviteurs ». (4) Les manuscrits T et Q portent : « lorsqu’Il l’atteint par ce dont Il l’a atteint ».
فصل ومنها: تعريفُه عبدَه أنه لا سبيل له إلى النَّجاة إلا بعفوه ومغفرته (١)، وأنه رَهِينٌ بحقِّه، فإن لم يتغمَّده بعفوه ومغفرته وإلا فهو (٢) من الهالكين لا محالة، فليس أحدٌ من خلقه إلا وهو محتاجٌ إلى عفوه ومغفرته، كما هو محتاجٌ إلى فضله ورحمته. فصل ومنها: تعريفُه عبدَه (٣) كرمَه سبحانه في قبول توبته، ومغفرته له على ظلمه وإساءته؛ فهو الذي جاد عليه بأن وفَّقه للتَّوبة، وألهمه إياها، ثمَّ قَبِلها منه؛ فتاب عليه أوَّلاً وآخرًا. فتوبةُ العبد محفوفةٌ بتوبةٍ قبلها عليه من الله إذنًا وتوفيقًا، وتوبةٍ ثانيةٍ منه عليه قبولًا ورضًا؛ فله الفضلُ في التَّوبة والكرمُ أوَّلاً وآخرًا، لا إله إلا هو. فصل ومنها: إقامةُ حجَّة عدله على عبده ليعلم العبدُ أنَّ لله عليه الحجَّة البالغة، فإذا أصابه ما أصابه (٤) من المكروه فلا يقل: أنى هذا؟ ولا: مِنْ أين أُتِيت؟ ولا: بأيِّ ذنبٍ أُصِبت؟ فما أصاب العبدَ من مصيبةٍ قطُّ دقيقةٍ ولا جليلةٍ إلا
(١) (ت): «بعفوه ومعونته ومغفرته». (٢) كذا في الأصول. واستعمال (إلا) في مثل هذا يقع في كتب المصنف، وبخطه في «طريق الهجرتين» (٤٤، ٢٢٧). وهو خلاف الجادة. (٣) (د، ن، ق، ح): «عباده». (٤) (ت، ق): «فإذا أصابه بما أصابه».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies