Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Un homme de connaissance (1) rapporte : « Par une nuit pluvieuse d’une obscurité épaisse, la cour de la Kaʿba était déserte tandis que j’accomplissais le tawâf, l’âme en paix. Je me suis alors arrêté à al-Multazam pour invoquer, et j’ai dit : “Ô Allah, préserve-moi de toute désobéissance à Ton égard.” Une voix m’appela alors : “Tu Me demandes l’infaillibilité, et tous Mes serviteurs Me la demandent. Or, si Je les mettais tous à l’abri du péché, à qui prodiguerais-Je Ma faveur et à qui pardonnerais-Je ?” Je passai donc le reste de la nuit, jusqu’à l’aube, à demander pardon à Allah, par pudeur devant Lui (2).

Cela dit, si Allah – exalté soit-Il – avait voulu qu’il ne se commette pas la moindre désobéissance sur la terre, fût-ce l’espace d’un clin d’œil, nul ne L’aurait désobéi. Mais Sa volonté (3) a décrété ce qu’exige Sa sagesse. Qui donc est plus ignorant au sujet d’Allah que celui qui prétend que le péché se commet contre Son gré (4), en dehors de Son choix et de Sa volonté ? Qu’Il soit exalté, infiniment au-dessus de ce qu’ils prétendent (5) !

Section

Parmi ces raisons également, il y a ceci : Allah, exalté soit-Il, possède les Noms les plus beaux, et chacun d’entre eux produit nécessairement un effet, tant dans la création que dans l’ordre du commandement ; il faut donc que cet effet se manifeste (6), de même que la créature pourvue et la subsistance dépendent de

(1) Il s’agit d’Ibrahim b. Adham ; voir : Qut al-qulub, 2/102 ; Ihya’ ‘ulum ad-din, 4/152 ; al-‘Aqiba d’Abd al-Haqq, p. 320. Cf. également : Madarij as-salikin, 1/301 ; Shifa’ al-‘alil, p. 617. (2) Dans la version d’Ibn Majah (no 757) rapportant la supplication à la sortie de la mosquée, on lit : « Allahumma i‘ṣimni min ash-shaytan ar-rajim » (Ô Allah, préserve-moi du démon banni). On la transmet aussi sous les formes : « Allahumma ba‘idni min ash-shaytan » et « Allahumma ajirni min ash-shaytan ar-rajim ». Cette transmission élevée n’est pas authentique ; elle remonte en réalité à Ka‘b al-Ahbar. Voir : Natayij al-afkar, 1/280. (3) Ms. T : « ḥikmatahu wa mashī’atuhu » (Sa sagesse et Sa volonté). (4) Ms. T : « qahran » (par contrainte). (5) Ms. T : « lahu al-asma’ al-husna » (à Lui appartiennent les Noms les plus beaux). (6) Mss. H et N : « tartabuhu ‘alayhi » (qu’il en découle pour lui).
وحكى بعض العارفين (١) أنه قال: طفتُ في ليلةٍ مطيرةٍ شديدة الظُّلمة وقد خلا الطَّوافُ وطابت نفسي، فوقفتُ عند الملتَزم ودعوتُ، فقلت: «اللهمَّ اعصمني حتى لا أعصيك»، فهَتَف به هاتفٌ: أنت تسألني العصمة، وكلُّ عبادي يسألوني العصمة، فإذا عصمتُهم فعلى من أتفضَّل؟ ولمن أغفر؟ قال: فبقيتُ ليلتي إلى الصَّباح أستغفرُ الله حياءً منه (٢). هذا ولو شاء الله ﷿ أن لا يعصى في الأرض طرفةَ عَيْنٍ لم يُعْصَ، ولكن اقتضت مشيئتُه (٣) ما هو مُوجَبُ حكمته سبحانه، فمن أجهلُ بالله ممَّن يقول: إنه يعصى قسرًا (٤) بغير اختياره ومشيئته؟! ﷾ (٥) عمَّا يقولون علوًّا كبيرًا. فصل ومنها: أنه سبحانه له الأسماءُ الحسنى، ولكلِّ اسمٍ من أسمائه أثرٌ من الآثار في الخلق والأمر لا بدَّ من ترتيبه عليه (٦)، كترتُّب المرزوق والرِّزق على
(١) هو إبراهيم بن أدهم، في «قوت القلوب» (٢/ ١٠٢)، و «الإحياء» (٤/ ١٥٢)، و «العاقبة» لعبد الحق (٣٢٠). وانظر: «مدارج السالكين» (١/ ٣٠١)، و «شفاء العليل» (٦١٧). (٢) في رواية ابن ماجه (٧٥٧) لحديث أبي هريرة مرفوعًا في دعاء الخروج من المسجد: «اللهم اعصمني من الشيطان الرجيم». وروي بلفظ: «اللهم باعدني من الشيطان»، «اللهم أجِرني من الشيطان الرجيم». ولا يصحُّ رفعه، إنما هو عن كعب الأحبار. انظر: «نتائج الأفكار» (١/ ٢٨٠). (٣) (ت): «حكمته ومشيئته». (٤) (ت): «قهرا». (٥) (ت): «﷾ له الأسماء الحسنى». (٦) (ح، ن): «ترتبه عليه».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies