Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

La perfection de l’être humain en ce bas-monde (1) s’obtient par un repentir sincère, et dans l’Au-delà par le salut du Feu et l’entrée au Paradis ; or cette perfection finale dépend entièrement de la première.

Ce qu’il faut retenir, c’est que, par amour pour le repentir et la joie qu’Il en retire, le Très-Haut expose Son serviteur à la faute ; si celui-ci fait partie de ceux à qui une heureuse destinée a été prédécrétée, Il lui accorde ensuite le repentir. Mais si la damnation l’emporte sur lui (2), Il dresse contre lui la preuve de Sa justice et le châtie pour son péché.

Section

Parmi ces raisons également (3) figure le fait que le Très-Haut aime prodiguer Ses faveurs à Ses serviteurs (4), parachever Ses bienfaits à leur égard et leur faire contempler les manifestations de Sa bonté et de Sa générosité. Par amour de la libéralité et du bienfait, Il multiplie pour eux des bienfaits d’une variété et d’une ampleur inégalées, tant dans l’ordre visible qu’invisible.

La plus haute forme de grâce et de bienveillance consiste à faire du bien à celui qui a mal agi, à absoudre celui qui a lésé, à pardonner au pécheur, à agréer le repentir de celui qui revient vers Lui et à accepter l’excuse de celui qui sollicite Son pardon.

Il a d’ailleurs exhorté Ses serviteurs à se parer de ces vertus sublimes et de ces actes louables, Lui qui en est plus digne qu’eux et plus à même de les manifester. Dans le fait même d’avoir décrété leurs causes résident des sagesses et des issues bénies qui dépassent l’entendement. Gloire et louange à Lui (5).

(1) Ms. N : « la contemplation de cette demeure » ; ms. T : « le perfectionnement de l’homme consiste à contempler la demeure ». (2) Ms. H : « la damnation ». (3) Autrement dit, parmi les sagesses divines dans le décret des péchés et leur prédestination pour les serviteurs. (4) Mss. H et N : « Il leur accorde Sa faveur ». (5) L’ex­pres­sion « wa-bi-hamdihi » (et par Sa louange) n’apparaît pas dans les mss. H et N.
فكمالُ الآدميِّ في هذه الدَّار (١) بالتَّوبة النَّصُوح، وفي الآخرة بالنَّجاة من النَّار ودخول الجنة، وهذا الكمالُ مرتَّبٌ على كماله الأوَّل. والمقصودُ أنه سبحانه لمحبَّته التَّوبةَ وفرحه بها يقضي على عبده بالذَّنب، ثمَّ إن كان ممَّن سبقت له الحسنى قضى له بالتَّوبة، وإن كان ممَّن غَلَبت عليه شقاوتُه (٢) أقام عليه حجَّةَ عدله وعاقبه بذنبه. فصل ومنها (٣): أنه سبحانه يحبُّ أن يتفضَّل على عباده (٤)، ويُتِمَّ عليهم نِعَمَه، ويُرِيهم مواقع برِّه وكرمه، فلمحبَّته الإفضالَ والإنعامَ ينوِّعُه عليهم أعظمَ الأنواع وأكثرها في سائر الوجوه الظَّاهرة والباطنة. ومِنْ أعظم أنواع الإحسان والبرِّ أن يحسِن إلى من أساء، ويعفُو عمَّن ظَلم، ويغفر لمن أذنب، ويتوب على من تابَ إليه، ويقبل عذرَ من اعتذر إليه. وقد نَدَبَ عبادَه إلى هذه الشِّيَم الفاضلة والأفعال الحميدة، وهو أولى بها منهم وأحقُّ، وكان له في تقدير أسبابها من الحِكَم والعواقب الحميدةِ ما يَبْهَرُ العقول، فسبحانه وبحمده (٥).
(١) (ن): «مشاهدة هذه الدار». (ت): «فكمال الآدمي مشاهدة الدار». (٢) (ح): «الشقاوة». (٣) أي: ومن حِكَم الله في قضاء السيئات وتقدير المعاصي على العباد. (٤) (ح، ن): «يتفضل عليهم». (٥) «وبحمده» ليست في (ح، ن).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies