Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Le premier état est l’état animal, bestial : celui qui s’y trouve ne perçoit que le plaisir qu’il y goûte ; à ce stade, il se tient au même rang que les autres bêtes, et il peut même les dépasser (1) par l’intensité et la profusion de ses jouissances.

Le deuxième état est celui du jabr (contrainte absolue) : l’agent, pense-t-il, n’est pas lui-même ; un autre le meut, si bien qu’il ne se reconnaît aucune faute. Tel est l’état des polythéistes et des adversaires des messagers.

Le troisième état est celui du qadar mal compris : l’individu s’imagine créateur de son propre acte, le produisant sans la volonté (2) ni la création d’Allah. C’est là l’état de la qadariyya d’inspiration mazdéenne.

Le quatrième état est celui des gens de science et de foi : il allie la considération du décret et de la Loi ; l’homme y voit à la fois son action et la décision ainsi que la prédestination divines, comme nous l’avons exposé plus haut.

Le cinquième état est celui de la pauvreté, de l’indigence, de l’impuissance et de la faiblesse : il sait que, si Allah (3) ne l’assiste, ne l’affermit et ne lui accorde la réussite, il est perdu. La différence entre cet état (4) et celui des jabrites est manifeste.

Le sixième état est celui de l’unicité (tawḥîd) : on y contemple la singularité d’Allah – qu’Il soit exalté – dans la création et l’invention des êtres, la toute-puissance de Sa volonté, et l’incapacité totale des créatures à Lui désobéir sans qu’Il ne le veuille.

(1) Autrement dit : « l’animal le dépasse ». (2) Le manuscrit T porte : « sans la volonté d’Allah ». (3) Les manuscrits H et N lisent : « yaghithu-hu Allah » (« Allah le secourt »). (4) Les manuscrits H et N lisent : « ce témoignage-ci ».
أحدها: المشهدُ الحيوانيُّ البهيميُّ؛ الذي شُهودُ صاحبه مقصورٌ على شُهود لذَّته به فقط، وهو في هذا المشهد مشاركٌ لسائر الحيوانات، وربَّما يزيدُ عليه (١) في اللذَّة وكثرة التمتُّع. والثَّاني: مشهدُ الجَبْر؛ وأنَّ الفاعل فيه سواه، والمحرِّك له غيرُه، ولا ذنبَ له هو. وهذا مشهدُ المشركين وأعداء الرُّسل. الثَّالث: مشهدُ القَدَر؛ وهو أنه هو الخالقُ لفعله المُحْدِثُ له بدون مشيئة الله (٢) وخَلْقِه. وهذا مشهدُ القَدَريَّة المجوسيَّة. الرَّابع: مشهدُ أهل العلم والإيمان، وهو مشهدُ القدر والشَّرع، يَشْهَدُ فعلَه وقضاءَ الله وقدرَه، كما تقدَّم. الخامس: مشهدُ الفقر والفاقة والعجز والضَّعف وأنه إن لم يُعِنْه الله (٣) ويثبِّته ويوفِّقه فهو هالك. والفرقُ بين هذا (٤) ومشهد الجبريَّة ظاهر. السَّادس: مشهدُ التَّوحيد الذي يُشْهَدُ فيه انفرادُ الله ﷿ بالخَلق والإبداع ونفوذ المشيئة، وأنَّ الخلقَ أعجزُ من أن يعصُوه بغير مشيئته.
(١) أي: يزيد الحيوانُ عليه. (٢) (ت): «من غير مشيئة الله». (٣) (ح، ن): «يغثه الله». (٤) (ح، ن): «مشهد هذا».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies