Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Si tu dis : « Or, malgré cela (1), l’échéance qui lui est fixée lui demeure cachée ; il s’attend à la mort d’un instant à l’autre, et pourtant il s’adonne aux turpitudes et transgresse les interdits. Quel avantage, quelle sagesse y a-t-il donc à lui avoir voilé son terme ?! (2) »

Nous répondons : Par Allah, la question se pose bel et bien, et c’est précisément le point qui a déconcerté les esprits des gens sensés (3), au point que les hommes se sont scindés, à son sujet, en multiples courants :
— Un groupe a nié en bloc la sagesse et toute finalité dans les actes du Seigneur. S’abritant derrière un déterminisme absolu, ils se sont fermés toute issue et ont affirmé : « Les actes du Seigneur, exalté soit-Il, ne s’expliquent pas ; ils ne visent pas l’intérêt des serviteurs. Ils procèdent uniquement de Sa volonté pure et de Son vouloir souverain. » Ce faisant, ils ont récusé la sagesse d’Allah dans Sa création et dans les prescriptions qu’Il énonce (4).
— Un autre groupe, pour la même raison, a rejeté le décret divin dans son entier, prétendant que les actes des créatures ne sont pas créés par Allah ; il n’y a donc, selon eux, aucun motif de leur chercher une sagesse. Ces actes seraient leur propre fabrication et leur invention ; ils se réalisent à la mesure de leur ignorance, de leur injustice et de leur faiblesse, si bien que seule une infime partie d’entre eux tombe juste et conforme à la vérité.

Ces deux factions se trouvent ainsi dans l’opposition la plus radicale : la première a sombré dans l’excès du déterminisme et dans la négation des sagesses inhérentes aux actes d’Allah, tandis que la seconde a versé dans la négation du décret, soustrayant à la souveraineté et à la puissance du Seigneur un grand nombre d’événements, voire la plupart d’entre eux.

(1) Les manuscrits portent : « fama huwa maʿa dhalik » ; néanmoins, la leçon retenue semble plus correcte. (2) Ceci constitue la dernière citation de l’auteur tirée de l’ouvrage ad-Dalāʾil wa-l-Iʿtibār. (3) Les témoins H et N lisent : « al-albāb wa-l-ʿuqalāʾ » (les intelligents et les gens doués de raison). (4) Les mêmes témoins lisent : « fī amrihi wa nahyihi » (dans Son ordre et Son interdiction).
فإن قلت: فها هو مع ذلك (١) قد غُيِّبَ عنه مقدارُ أجله، وهو يترقَّبُ الموتَ في كلِّ ساعة، ومع ذلك يُقارِفُ الفواحشَ وينتهكُ المحارم، فأيُّ فائدةٍ وحكمةٍ حصلت بستر أجله عنه؟! (٢). قيل: لَعَمْرُ الله إنَّ الأمر كذلك، وهو الموضعُ الذي حيَّر ألبابَ العقلاء (٣)، وافترق النَّاسُ لأجله فِرَقًا شتى: * ففرقةٌ أنكرت الحكمةَ وتعليلَ أفعال الرَّبِّ جملة، وقالوا بالجَبْر المحض، وسدُّوا على أنفسهم الباب وقالوا: لا تُعلَّلُ أفعالُ الرَّبِّ تعالى، ولا هي مقصودٌ بها مصالحُ العباد، وإنما مصدرُها محضُ المشيئة وصِرْفُ الإرادة. فأنكروا حكمةَ الله في خلقه وأمره (٤). * وفرقةٌ نفت لأجله القَدَر جملة، وزعموا أنَّ أفعال العباد غيرُ مخلوقةٍ لله حتى يُطلبَ لها وجوهُ الحكمة، وإنما هي خَلقُهم وإبداعُهم، فهي واقعةٌ بحسب جهلهم وظلمهم وضعفهم، فلا يقعُ على السَّداد والصَّواب إلا أقلُّ القليل منها. فهاتان الطَّائفتان متقابلتان أعظمَ تقابُل: فالأولى غَلَت في الجَبْر وإنكار الحِكَم المقصودة في أفعال الله. والثَّانية غَلَت في القَدَر وأخرجت كثيرًا من الحوادث، بل أكثرَها، عن مُلك الرَّبِّ وقدرته.
(١) في الأصول: «فما هو مع ذلك». ولعل الصواب ما أثبت. (٢) هذا آخر ما نقله المصنف من كتاب «الدلائل والاعتبار». (٣) (ح، ن): «الألباب والعقلاء». (٤) (ح، ن): «في أمره ونهيه».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies