Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

— et, de surcroît, la connaissance de la justice (1) qu’Il a instaurée entre eux dans les transactions, les unions matrimoniales et les affaires pénales ; ainsi que ce qu’Il a déposé dans leur fitra : la beauté de Le remercier et de L’adorer, Lui seul sans associé, et la conviction que les bienfaits dont Il les gratifie imposent qu’ils déploient toute leur capacité et leur énergie pour Le remercier, se rapprocher de Lui et Le préférer à toute autre chose. Il a également ancré dans la fitra la science (2) de la laideur de tout ce qui contredit ces vertus.

Puis Il a envoyé Ses messagers pour ordonner ce que la fitra reconnaît pour beau et parfait, et pour interdire ce qu’elle juge laid, déficient et blâmable.

Ainsi, la charia révélée s’est trouvée en adéquation avec la fitra qu’elle parachève, comme le détail correspond à son principe global. Les témoignages de Sa religion inscrits dans la fitra proclament à la foi : « Ḥayya ʿalâ al-falâḥ ! » (Accourez au salut !), et ces preuves et ces signes ont déchiré les ténèbres de l’orgueil réfractaire (3) comme la lumière de l’aube perce la nuit. Le juge de la charia a accepté le témoignage de la raison et de la fitra, puisque ces témoins ne peuvent être suspectés ni frappés d’invalidation (4).

Section (5)

De même, Il leur a accordé, à la mesure de leurs besoins, les connaissances nécessaires à l’amélioration de leur subsistance et de leur vie d’ici-bas : la médecine, le calcul, l’art de l’agriculture et de la plantation (6), et diverses

(1) Les manuscrits D, T, H et N portent «al-ʿaql» (la raison), tandis que Q lit «al-ʿāqil» (l’être raisonnable). La leçon adoptée semble la plus appropriée. (2) Le mot «ʿilmuhā» (sa science) est absent de T ; D, N et Q lisent à sa place «ʿalayhā» (sur elle). (3) Telle est la leçon des copies de base. Le terme al-ibāʾ désigne un refus mêlé de répugnance et d’obstination. (4) T lit «li-l-jarḥ» (pour la blessure) ; la leçon retenue convient mieux à la cadence de la phrase. (5) Al-Dalāʾil wa-l-Iʿtibār, p. 60 ; Tawḥīd al-Mufaḍḍal, p. 41. (6) Q donne «al-ghars» (la plantation) ; R et H lisent «al-gharāsah» (l’acte de planter).
إلى غير ذلك مِنْ معرفة العدل (١) الذي وضعه بينهم في المعاملات والمناكحات والجنايات، وما أودع في فِطرهم مِنْ حُسْن شكره وعبادته وحده لا شريك له، وأنَّ نِعَمه عليهم توجبُ بذل قدرتهم وطاقتهم في شكره والتقرُّب إليه وإيثاره على ما سواه، وأثبت في الفِطر عِلْمَها (٢) بقبح أضداد ذلك. ثمَّ بعث رسله في الأمر بما أثبت في الفِطر حُسْنَه وكماله، والنَّهي عمَّا أثبت فيها قبحَه وعيبه وذمَّه. فطابقت الشريعةُ المنزَّلةُ للفطرة المكمِّلة مطابقةَ التفصيل لجملته، وقامت شواهدُ دينه في الفطرة تنادي للإيمان: حيَّ على الفلاح!، وصدَّعت تلك الشواهدُ والآياتُ دياجي ظُلَم الإباء (٣) كما صدَّع الليلَ ضوءُ الصَّباح، وقَبِل حاكمُ الشريعة شهادةَ العقل والفطرة لمَّا كان الشاهدُ غير متَّهمٍ ولا معرَّضٍ للجِرَاح (٤). فصل (٥) وكذلك أعطاهم من الأمور المتعلِّقة بصلاح معاشهم ودنياهم بقَدْر حاجاتهم؛ كعلم الطبِّ والحساب، وعلم الزِّراعة والغِرَاس (٦)، وضروب
(١) (د، ت، ح، ن): «العقل». (ق): «العاقل». والمثبت أشبه. (٢) «علمها» ليست في (ت). وفي (د، ن، ق): «عليها». (٣) كذا في الأصول. والإباء: الامتناع مع تكرُّهٍ واستعصاء. (٤) (ت): «للجرح». والمثبت أنسبُ للفاصلة. (٥) «الدلائل والاعتبار» (٦٠)، «توحيد المفضل» (٤١). (٦) (ق): «الغرس». (ر، ح): «الغراسة».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies