Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

sans même parler du fait qu’il faille encore établir, de l’extérieur, un témoin étayant cette évidence par des preuves et des attestations, afin de multiplier (1) les voies menant à la guidée, d’ôter toute excuse, de lever la cause de l’erreur comme tout soupçon, « afin que périsse celui qui devait périr après que la preuve lui fut apportée, et que vive celui qui devait vivre après que la preuve lui fut apportée. Allah est, certes, Celui qui entend et qui sait tout. » ⦗Al-Anfâl 42⦘.

Aussi a-t-Il inscrit dans la fitra l’amour de la justice, de l’équité, de la véracité, de la piété filiale, de la bienfaisance, de la fidélité aux engagements, du conseil sincère envers les créatures, de la miséricorde pour le pauvre, du secours au lésé, du partage avec les nécessiteux et les indigents, du fait de rendre les dépôts, de répondre au bienfait par le bienfait et à l’offense par le pardon et l’indulgence ; la patience là où la patience s’impose, la générosité là où il sied de donner, la riposte quand la riposte est de mise, la clémence là où la clémence convient ; la sérénité, la dignité, la compassion, la douceur, la bienveillance (2) propre aux nobles caractères (3) ; une compagnie agréable, qu’elle soit avec les proches ou les lointains ; la discrétion sur les manquements d’autrui, l’effacement des trébuchements, la préférence accordée à autrui en cas de besoin, le secours aux affligés, la dissipation des détresses, la coopération pour toute œuvre de bien et de charité ; le courage, la magnanimité, la clairvoyance, la fermeté, la résolution, la force lorsque la vérité l’exige, la douceur envers ses adeptes, la rigueur et la rudesse envers les adeptes du faux ; la réconciliation entre les gens, le souci de réparer les relations rompues ; l’exaltation de ceux qui méritent d’être exaltés, l’abaissement de ceux qui méritent d’être abaissés, le fait de situer chacun à sa juste place, de rendre à chacun son dû ; le recours, dans les actes, les biens et les comportements, à ce que les gens peuvent offrir sans peine ; la guidance de leur égaré, l’instruction de leur ignorant, la patience face à leur rudesse, et l’égalité du proche et du lointain devant la justice : le plus proche de la vérité a priorité sur le droit, même s’il est étranger, tandis que celui qui en est éloigné est tenu à l’écart du droit, quand bien même il serait un être cher et parent.

(1) Le manuscrit Q propose « litakthura », tandis que le manuscrit T lit « liyakthura » ; la leçon est omise dans le manuscrit D. (2) Les manuscrits T et Q lisent « wal-mawadda » (et l’affection), alors qu’un autre témoin T porte « wal-tawadda » (et la mansuétude). (3) Telle est la leçon des copies principales ; l’édition Ṭ ajoute toutefois « wal-ta’udatu, wa husn al-akhlaq » (la pondération et la bonne moralité).
يحتاج إلى إقامة شاهدٍ مِنْ خارجٍ عليه بالأدلَّة والشواهد، لتكثير (١) طرق الهدى، وقطع المعذرة، وإزاحة العلَّة والشُّبهة؛ ﴿لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَى مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ﴾ [الأنفال: ٤٢]. فأثبتَ في الفطرة حُسْنَ العدل، والإنصاف، والصِّدق، والبِرِّ، والإحسان، والوفاء بالعهد، والنَّصيحة للخلق، ورحمة المسكين، ونصرة المظلوم، ومواساة أهل الحاجةِ والفاقة، وأداء الأمانات، ومقابلة الإحسان بالإحسان والإساءة بالعفو والصَّفح، والصَّبر في مواطن الصَّبر، والبذل في مواطن البذل، والانتقام في موضع الانتقام، والحِلْم في موضع الحِلْم، والسَّكينة، والوقار، والرَّأفة، والرِّفق، والتَّودُّد (٢) في حُسْن الأخلاق (٣)، وجميل المعاشرة مع الأقارب والأباعد، وسَتْر العورات، وإقالة العثرات، والإيثار عند الحاجات، وإغاثة اللهفات، وتفريج الكربات، والتَّعاون على أنواع الخير والبرِّ، والشَّجاعة، والسَّماحة، والبصيرة، والثَّبات، والعزيمة، والقوَّة في الحقِّ، واللين لأهله، والشِّدَّة على أهل الباطل، والغلظة عليهم، والإصلاح بين النَّاس، والسَّعي في إصلاح ذات البَيْن، وتعظيم من يستحقُّ التعظيم، وإهانة من يستحقُّ الإهانة، وتنزيل النَّاس منازلهم، وإعطاء كلِّ ذي حقٍّ حقَّه، وأخذِ ما سَهُل عليهم وطوَّعت به أنفسُهم من الأعمال والأموال والأخلاق، وإرشاد ضالِّهم، وتعليم جاهلهم، واحتمال جَفْوتهم، واستواء قريبهم وبعيدهم في الحقِّ؛ فأقربهم إليه أولاهم بالحقِّ وإن كان بعيدًا، وأبعدُهم عنه أبعدُهم من الحقِّ وإن كان حبيبًا قريبًا.
(١) (ق): «لتكثر». (ت): «ليكثر». ومهملة في (د). (٢) (ت، ق): «والمودة». (ت): «والتودة». (٣) كذا في الأصول. وفي (ط): «والتؤدة، وحسن الأخلاق».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies