Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

il déclare : « Cela ne présente aucune utilité ; quelle sagesse pourrait donc l’exiger ? »

Or les maîtres des arts et des métiers sont, tout comme lui, de simples êtres humains ; il lui est parfaitement possible d’apprendre leur savoir-faire, voire de les surpasser. Que doit-on alors penser de Celui dont la sagesse éblouit les esprits, de Celui qui ne connaît ni pair dans Sa sagesse ni associé dans Sa création ; Il ne souffre aucune forme de rivalité ?

Ainsi, quiconque s’imagine pouvoir jauger Sa sagesse (1) à l’aune de sa propre raison, érigeant celle-ci en critère, admettant tout ce qu’elle saisit et récusant tout ce qu’elle ne saisit pas, celui-là figure parmi les plus ignorants des ignorants.

Sache que, pour chaque chose dont la face sage échappe aux hommes, Allah renferme des sagesses multiples, impossibles à récuser ou à occulter.

Comprends maintenant que, sous l’implantation de ces poils, se trouvent une chaleur et une humidité telles que la nature a jugé nécessaire de les faire sortir sous forme de poils. Ne vois-tu pas que l’herbe pousse dans les terrains marécageux après l’assèchement de l’eau, du fait même de l’humidité qui les caractérise ?

C’est pourquoi ces régions comptent parmi les plus humides du corps ; elles sont les plus réceptives et les mieux disposées (2) à la pousse du poil. La nature expulse donc ces déchets et ces humeurs vers l’extérieur, où ils se transforment en poils. Si elle les retenait à l’intérieur du corps, ils lui nuiraient et porteraient atteinte à ses organes internes. Leur sortie constitue donc le pur intérêt de l’être vivant, tandis que leur rétention ne résulte que d’une déficience ou d’une lésion.

Il en va de même de l’écoulement du sang menstruel chez la femme : il est l’un de ses plus grands bienfaits et un élément de son équilibre. Son interruption, en revanche, révèle une corruption et une déficience de la nature.

(1) Le manuscrit T porte : « mikyalu ḥikmatihi » (la mesure de Sa sagesse) ; le manuscrit N : « yukālu ḥikmatuhu » (on mesure Sa sagesse). (2) La tournure « wa hiya aqbalu li-nabāti sh-shaʿri wa ahyaʾ » (« et elle favorise davantage la pousse du poil et y est mieux disposée ») est absente du manuscrit T.
شيءٌ قال: هذا لا فائدة فيه، وأيُّ حكمةٍ تقتضيه؟! هذا مع أنَّ أربابَ الصَّنائع بشرٌ مثله يمكنه أن يشاركهم في صنائعهم ويفُوقهم فيها. فما الظَّنُّ بمن بهرت حكمتُه العقول، الذي لا يشاركه مشاركٌ في حكمته، كما لا يشاركه في خلقه، فلا شريك له بوجهٍ ما؟! فمن ظنَّ أن يكتال حكمتَه (١) بمكيال عقله، ويجعل عقله عِيارًا عليها فما أدركه أقرَّ به وما لم يدركه نفاه؛ فهو من أجهل الجاهلين. ولله في كلِّ ما خَفِي على النَّاس وجهُ الحكمة فيه حِكَمٌ عديدةٌ لا تُدْفَعُ ولا تُحْجَب. فاعلم الآن أنَّ تحت منابت هذه الشُّعور من الحرارة والرُّطوبة ما اقتضت الطَّبيعةُ إخراجَ هذه الشُّعور عليها، ألا ترى أنَّ العُشبَ ينبتُ في مستنقع المياه بعد نُضوب الماء عنها، لِمَا خُصَّت به من الرُّطوبة؟! ولهذا كانت هذه المواضعُ مِنْ أرطب مواضع البدن، وهي أقبلُ لنبات الشعر وأهيَأ (٢)، فدَفعَت الطَّبيعةُ تلك الفضلات والرُّطوبات إلى خارجٍ فصارت شَعرًا، ولو حبسَتها في داخل البدن لأضرَّته وآذت باطنَه، فخروجُها عينُ مصلحة الحيوان، واحتباسُها إنما يكونُ لنقصٍ وآفةٍ فيه. وهذا كخروج دم الحيض من المرأة، فإنه عينُ مصلحتها وكمالها، ولهذا يكونُ احتباسُه لفسادٍ في الطَّبيعة ونقصٍ فيها.
(١) (ت): «مكيال حكمته». (ن): «يكال حكمته». (٢) «وهي أقبل لنبات الشعر وأهيأ» ليس في (ت).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies