Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

et les ahdâb (1), pareils à des auvents qui se déploient au-dessus d’eux lorsqu’ils s’ouvrent ?!

Et qui a ordonné leurs diverses couches, l’une sur l’autre, jusqu’à en compter sept, comme les cieux ; qui a assigné à chaque couche son utilité propre, si bien que, si l’une venait à se dérégler, la vue entière serait aussitôt troublée ?!

Et qui a taillé pour eux dans le visage l’ouverture la plus harmonieuse (2), leur a donné la plus parfaite des formes, y a déposé la grâce, les a faits miroir du cœur, avant-garde et gardien du corps, éclaireur qu’Il dépêche tel une armée en mission, sans qu’il ne se lasse ni ne se fatigue (3) malgré la multiplicité de ses déplacements et la longueur de ses voyages ?!

Et qui a logé en eux la lumière de la vision dans l’exiguïté d’une lentille, grâce à laquelle l’homme voit les cieux, la terre, les montagnes, le soleil, la lune, les mers et les merveilles, à travers sept enveloppes internes, et les a placés au sommet du visage comme un guetteur juché sur une haute colline, sentinelle (4) du corps ?!

Et qui a dissimulé le roi dans la poitrine, l’y a installé sur le trône de son royaume, a mobilisé à son service l’armée des membres, des organes et des forces intérieures comme extérieures, les a rendus dociles, de sorte qu’ils s’exécutent lorsqu’il ordonne, s’abstiennent lorsqu’il interdit, l’écoutent et obéissent, peinent et s’activent pour le satisfaire, incapables de s’opposer (5) à lui ou de se soustraire à son commandement ?!

(1) Pluriel de hudb : les cils. Cf. Lisân al-ʿArab, s.v. « hudb ». (2) Les manuscrits T, Q et D lisent : « la plus belle chose ». (3) Le manuscrit Q seul porte : « wa lâ yuʿnâ » (et il ne s’en soucie pas). (4) Le manuscrit N lit : « zîna » (ornement) ; voir supra, p. 750. (5) Les manuscrits N, T et H ont : « khalâsan », leçon fautive.
والأهدابَ (١) كالرُّفوف عليها إذا انفتحت؟! ومن الذي ركَّب طبقاتها المختلفة طبقةً فوق طبقةٍ حتى بلغت عدد السَّموات سبعًا، وجعل لكلِّ طبقةٍ منفعةً وفائدة، فلو اختلَّت طبقةٌ منها لاختلَّ البصر؟! ومن شقَّهما في الوجه أحسنَ شقٍّ (٢)، وأعطاهما أحسنَ شكل، وأودع الملاحةَ فيهما، وجعلهما مِرآةً للقلب، وطليعةً وحارسًا للبدن، ورائدًا يرسلُه كالجُنْد في مهمَّاته، فلا يتعبُ ولا يَعْيَا (٣) على كثرة ظعنه وطول سفره؟! ومن أودع النُّور الباصر فيه في قَدْر جِرْم العَدَسَة، فيرى به السَّموات والأرض والجبال والشمس والقمر والبحار والعجائب مِنْ داخل سبع طبقات، وجعلهما في أعلى الوجه بمنزلة الحارس على الرَّابية العالية ربيئةً (٤) للبدن؟! ومن حجب المَلِك في الصَّدر، وأجلسه هناك على كرسيِّ المملكة، وأقام جُنْدَ الجوارح والأعضاء والقُوى الباطنة والظَّاهرة في خدمته، وذلَّلها له، فهي مؤتمِرةٌ إذا أمرها، منتهيةٌ إذا نهاها، سامعةٌ له مطيعة، تكدَحُ وتسعى في مرضاته، فلا تستطيعُ له خلافًا (٥)، ولا خروجًا عن أمره.
(١) جمع هُدْب، وهو شعر أشفار العين. «اللسان» (هدب). (٢) (ت، ق، د): «أحسن شيء». (٣) (ق): «ولا يعنى». (٤) (ن): «زينة». وانظر ما مضى (ص: ٧٥٠). (٥) (ن، ت، ح): «خلاصًا». وهو تحريف.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies