Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

et la faculté du toucher fut, quant à elle, assistée par une force qu’Allah a placée en elle : grâce à cette puissance, elle perçoit les objets tangibles sans avoir besoin d’aucun élément extérieur, contrairement aux autres sens. Elle saisit en effet les choses palpables sans intermédiaire, car c’est par la proximité (1) et le contact direct qu’elle les appréhende ; elle n’eut donc nul besoin de médiation.

Section (2)

Considère (3) maintenant l’état de celui qui est privé de la vue et les désordres qui atteignent ses affaires : il ne sait où poser son pied, n’aperçoit pas ce qui se trouve devant lui, ne distingue pas les couleurs ni les paysages agréables des laids, n’est pas en mesure d’acquérir un savoir à partir d’un livre qu’il lirait, et ne peut méditer ni contempler les merveilles du royaume d’Allah.

À cela s’ajoute qu’il ne perçoit pas nombre de ses intérêts et de ses dangers : il ne remarque pas la fosse où il risque de tomber, ni l’animal qui se dirige vers lui – tel un fauve –, de sorte qu’il puisse s’en prémunir (4), ni l’ennemi qui fond sur lui pour le tuer ; il est incapable de fuir s’il est poursuivi (5). Bien au contraire, il se tient dans la reddition la plus complète face à quiconque veut lui nuire. Sans une protection spéciale qu’Allah lui accorde, semblable à celle dont Il entoure le nouveau-né, sa perte serait plus proche de lui que son salut ; il est comme de la viande posée sur une planche (6). Voilà pourquoi Allah a fixé sa récompense lorsqu’il

(1) Les manuscrits Qâf et Tâ portent : «yudrikuhâ al-ijtimâʿ» («elle la perçoit par la réunion»), tandis que le copiste du manuscrit Dâl a omis la voyelle de l’inaccompli. (2) Dalâʾil wa-l-iʿtibâr, p. 48 ; Tawḥîd al-Mufaḍḍal, p. 23. (3) Le manuscrit Tâ ajoute la particule «wa-ammâ» («quant à»). (4) Les manuscrits Nûn et Hâʾ lisent : «fa-yataḥarrazu min-hu» («il s’en prémunit»). (5) Le manuscrit Tâ propose la variante : «man haraba idhâ haraba aw ṭuliba» («celui qui s’enfuit, qu’il prenne la fuite ou qu’il soit pourchassé»). (6) Proverbe employé pour évoquer la soumission et l’humiliation : «aḍyaʿu min laḥmin ʿalâ waḍam» («plus perdu qu’un morceau de viande posé sur un waḍam»). Voir : Sharḥ al-Ḥamâsa d’al-Marzûqî, p. 207 ; Jamhara al-amthâl, vol. 2, p. 3 ; Lisân (entrée waḍam). Le waḍam désigne toute planche ou support sur lequel on dépose la viande pour la protéger du sol.
وأُعِينَت حاسَّةُ اللَّمس بقوَّةٍ جعلها الله فيها تُدْرِكُ بها الملموسات، ولم تحتَجْ إلى شيءٍ من خارج، بخلاف غيرها من الحواسِّ، بل تُدْرِكُ الملموسات بلا واسطةٍ بينها وبينها؛ لأنها إنما تدركُها بالاجتماع (١) والملامسة، فلم تحتج إلى واسطة. فصل (٢) فتأمَّل (٣) حال من عَدِمَ البصر، وما ينالُه من الخلل في أموره، فإنه لا يعرفُ موضعَ قدمه، ولا يبصرُ ما بين يديه، ولا يفرِّقُ بين الألوان والمناظر الحسنة من القبيحة، ولا يتمكَّنُ من استفادة علمٍ من كتابٍ يقرؤه، ولا يتهيَّأ له الاعتبارُ والنَّظرُ في عجائب مُلك الله. هذا مع أنه لا يشعرُ بكثيرٍ من مصالحه ومضارِّه؛ فلا يشعرُ بحفرةٍ يهوي فيها، ولا بحيوانٍ يقصدُه، كالسَّبُع، فيحترزُ منه (٤)، ولا بعدوٍّ يهوي نحوه ليقتلَه، ولا يتمكَّنُ من هربٍ إن طُلِبَ (٥)، بل هو مُلْقٍ السَّلَم لمن رامه بأذى، ولولا حفظٌ خاصٌّ من الله له قريبٌ من حفظ الوليد وكلاءته لكان عطبُه إليه أقربَ من سلامته؛ فإنه بمنزلة لحمٍ على وَضَم (٦)، ولذلك جعل الله ثوابَه إذا
(١) (ق، ت): «يدركها الاجتماع». وأهمل حرف المضارعة في (د). (٢) «الدلائل والاعتبار» (٤٨)، «توحيد المفضل» (٢٣). (٣) (ت): «وأما». (٤) (ن، ح): «فيتحرز منه». (٥) (ت): «من هرب إذا هرب أو طلب». (٦) هذا مثلٌ يضربُ في الانقياد والذُّل، يقال: أضيَعُ من لحمٍ على وَضَم. انظر: «شرح الحماسة» للمرزوقي (٢٠٧)، و «جمهرة الأمثال» (٢/ ٣)، و «اللسان» (وضم). والوَضَم: كلُّ شيء يوضع عليه اللحمُ يوقى به من الأرض.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies