Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

de son sang ; une telle prise reproduit la chasse au moyen de pièges et de rets (1), tandis que la première scène évoque la chasse pratiquée avec des chiens ou des guépards.

Ne méprise donc jamais la leçon que l’on peut tirer d’un être infime – fût-ce l’atome, la fourmi (2), le moustique ou l’araignée –, car une signification précieuse se recueille souvent d’une réalité apparemment négligeable. Dédaigner cela est un héritage de ceux dont l’esprit s’indigna lorsque Dieu proposa, dans Son Livre, des paraboles tirées de la mouche, de l’araignée, du chien ou de l’âne. Aussi révéla-t-Il : « Allah ne se fait pas scrupule de proposer en parabole un moustique, ou toute chose au-delà » (Coran 2 : 26). Que ces créatures que tu dénigres recèlent donc de sagesses abondantes et variées (3) ! Combien elles offrent de preuves en faveur du Créateur, de Sa sagesse, de Sa douceur et de Sa miséricorde !

Interroge donc le négateur : qui a inspiré à ces animaux ces ruses et ces subtiles stratégies afin de capturer la proie qui constitue leur subsistance (4) ? Qui a placé en eux ces artifices à la place de la force et de la puissance qu’Il leur a retirées, si bien qu’Il les a enrichis, par les stratagèmes qu’Il leur a octroyés (5), de ce qu’Il leur a ôté en vigueur et en puissance, sinon l’Infiniment Subtil, le Parfaitement Informé ?

(1) Les manuscrits R et Ḍ portent : « al-ashrak wa-l-habāʾil » (les pièges et les filets). (2) Les mots « wa-n-namla » (et la fourmi) ne figurent pas dans les manuscrits Ḥ et N. (3) Les manuscrits T et Ḥ lisent : « wa tuḥaqqiruhā » (et elle la méprise). (4) Le manuscrit T a « fawqahā » (au-dessus d’elle), tandis que les manuscrits Ḥ et N donnent « qiwāmuhā » (sa structure). (5) Les manuscrits Ḥ et N portent : « mā aʿṭāhā » (ce qu’Il lui a accordé).
دمَه؛ فهذا يحكي صيدَ الأشراك والشِّباك (١)، والأوَّل يحكي صيدَ الكلاب والفُهود. ولا تزدرِيَنَّ العبرةَ بالشيء الحقير من الذَّرَّة والنملة (٢) والبعوض والعنكبوت؛ فإنَّ المعنى النفيسَ يُقتَبسُ من الشيء الحقير، والازدراءُ بذلك ميراثٌ من الذين استنكرت عقولهم ضربَ الله تعالى في كتابه المثلَ بالذُّباب والعنكبوت والكلب والحمار؛ فأنزل الله تعالى: ﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا﴾ [البقرة: ٢٦]، فما أغزرَ الحِكَم وأكثرَها في هذه الحيوانات التي تزدريها وتحتقرُها (٣)! وكم مِنْ دلالةٍ فيها على الخالق وحكمته ولطفه ورحمته! فسَلِ المعطِّل: من ألهمَها هذه الحِيَل والتلطُّفَ في اقتناص صيدها الذي جُعِل قوتَها؟! (٤) ومن جعل هذه الحِيَل فيها بدل ما سَلَبها من القوَّة والقدرة، فأغناها بما أعطاها (٥) من الحيلة عما سَلَبها من القوَّة والقدرة سوى اللطيف الخبير؟!
(١) (ر، ض): «الأشراك والحبائل». (٢) «والنملة» ليست في (ح، ن). (٣) (ت، ح): «وتحقرها». (٤) (ت): «فوقها». (ح، ن): «قوامها». (٥) (ح، ن): «ما أعطاها».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies