Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

si nombreuses soient-elles, on n’en voit pour ainsi dire rien (1). Et ce n’est pas qu’elles soient en petit nombre, au point de passer inaperçues ; on dit même qu’elles sont plus nombreuses que les hommes.

Considère ce que tu observes dans ces étendues désertiques : les hardes de gazelles, de vaches sauvages et de bouquetins, les meutes de loups et de panthères, les multiples variétés de reptiles et d’insectes, toutes les bêtes de la terre et les espèces d’oiseaux, qui surpassent de beaucoup la population des fils d’Adam ; tu ne vois presque jamais l’une d’elles morte, ni dans ses abris (2), ni dans ses terriers, ni dans les lieux où elle tombe, paît, emprunte ses sentiers, se désaltère, s’abreuve, se retranche ou se met à couvert. On ne découvre une carcasse que lorsqu’un prédateur l’a dévorée, qu’un chasseur l’a frappée ou qu’un agresseur l’a surprise, empêchant ainsi l’animal, ainsi que les siens, de mettre son corps à l’abri et de soustraire sa dépouille aux regards.

Cela indique que, lorsqu’elles sentent la mort approcher et qu’elles ne sont pas dominées, elles se terrent (3) dans un endroit inaccessible, puis elles ensevelissent leur cadavre avant que ne survienne la séparation d’avec la vie. Sans cette disposition, les déserts seraient remplis de leurs dépouilles, l’air serait corrompu par leurs effluves, le mal retomberait sur les hommes et cela ouvrirait la voie aux épidémies.

C’est ce qu’évoque la parole du Très-Haut dans le récit des deux fils d’Adam : « Alors Allah envoya un corbeau qui gratta la terre afin de lui montrer comment dissimuler le corps de son frère. Il s’écria : “Malheur à moi ! Suis-je donc incapable d’être comme ce corbeau et de cacher le cadavre de mon frère ?” Il devint alors du nombre des repentants. » (Sourate al-Mâʾida, 31).

Quant aux bêtes dont la vie se déroule parmi les hommes, telles les bestiaux et les montures, c’est parce que l’être humain a la capacité de

(1) Autrement dit : « mort », hormis quelques cas isolés qui seront évoqués plus loin. Le passage est ici abrégé ; les manuscrits R et D donnent le texte complet : « … car elles s’ensevelissent elles-mêmes comme les hommes ensevelissent leurs morts ; sans quoi, où donc seraient les charognes de toutes ces bêtes sauvages et fauves, puisque l’on n’en voit jamais aucune ?! ». (2) Désigne le refuge où la gazelle se retire pour se reposer et se dissimuler (Lisân, entrée k-n-s). (3) Les manuscrits N et H lisent « makathat » (« demeurèrent »), tandis que le manuscrit D porte « kamanu » (« se tenaient en embuscade »).
على كثرتها، لا يُرى منها شيءٌ (١)، وليست شيئًا قليلًا فتخفى لقلَّتها، بل قد قيل: إنها أكثرُ من النَّاس. واعتَبِر ذلك بما تراه في هذه الصَّحاري من أسراب الظِّباء والبقر والوُعول، والذِّئاب والنُّمور، وضُروب الهوامِّ على اختلافها، وسائر دوابِّ الأرض، وأنواع الطُّيور، التي هي أضعافُ أضعاف بني آدم؛ لا تكادُ ترى منها شيئًا ميتًا، لا في كِناسِه (٢)، ولا في أوكاره، ولا في مَسَاقِطه ومَراعِيه وطُرقه ومَوارده ومَناهِله ومَعاقِله ومَعاصِمه؛ إلا ما عدا عليه عادٍ؛ إمَّا افتَرسه سَبُعٌ أو رماه صائدٌ أو عدا عليه عادٍ أشغلَه وأشغلَ بني جنسه عن إحراز جسمه وإخفاء جيفته. فدلَّ ذلك على أنها إذا أحسَّت بالموت، ولم تُغْلَب على أنفُسها، كَمَنَت (٣) حيثُ لا يوصَلُ إلى أجسامها، وقَبَرت جِيفَها قبل نزول البَيْن بها، ولولا ذلك لامتلأت الصَّحاري بجِيَفها وأفسدت الهواءَ بروائحها، فعاد ضررُ ذلك بالنَّاس، وكان سبيلًا إلى وقوع الوباء. وقد دلَّ على هذا قولُه تعالى في قصَّة ابنَي آدم: ﴿فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَاوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ﴾ [المائدة: ٣١]. وأما ما جُعِل عَيشُه بين النَّاس، كالأنعام والدَّوابِّ؛ فلقُدرة الإنسان على
(١) أي: ميتًا، إلا في أحوالٍ قليلة، كما سيأتي. وفي السياق هاهنا اختصارٌ مخل، والنص في (ر، ض): « ... فإنها تواري أنفسها كما يواري الناسُ موتاهم، وإلا فأين جيف هذه الوحوش والسباع وغيرها لا يرى منها شيء؟! ... ». (٢) وهو الموضعُ الذي يأوي إليه الظبيُ؛ ليستكنَّ به ويستتر. «اللسان» (كنس). (٣) (ن، ح): «مكثت». (ض): «كمنوا».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies