ni ne leur seraient vraiment agréables, ni ne leur procureraient ce plaisir exquis.
C’est pourquoi tout fruit qui mûrit hors de sa saison te paraîtra caduc, lassant, d’un goût délavé (1). Et ne crois pas (2) que cela tienne à la seule habitude : si l’usage s’est établi ainsi, c’est qu’il correspond à la sagesse et à l’intérêt que le Sage, le Parfait Connaisseur, ne saurait jamais négliger.
Section (3)
Contemple ensuite ce palmier-dattier, l’un des signes d’Allah (4). Tu y verras des merveilles qui t’éblouiront : comme il a été décrété qu’il possède des sujets femelles nécessitant la pollinisation, on y a placé aussi des sujets mâles pour les féconder, à l’instar des mâles et des femelles dans le règne animal. De là vient qu’il ressemble, plus que tout autre arbre, à l’être humain, et plus particulièrement au croyant, ainsi que l’a illustré le Prophète ﷺ (5), et cela sous de nombreux aspects :
-
la fermeté de ses racines dans la terre et leur stabilité ; il n’est pas semblable à « l’arbre arraché de la surface du sol, sans assise aucune » (6) ;
-
la douceur, la saveur exquise et l’utilité générale de son fruit ; de même le croyant a la parole bonne et l’action vertueuse, et son bénéfice s’étend à lui-même comme aux autres.