Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

indifférent à la portée démonstrative qu’elles recèlent. Section (1)

Considère ensuite ce rendement (2) et cette croissance qu’Allah a conférés aux cultures : il se peut qu’un seul grain fasse pousser jusqu’à sept cents grains (3), sans jamais se contenter d’en produire un seul semblable. Ainsi la récolte offre-t-elle une marge suffisante pour ce qu’on rendra à la terre comme semence, tout en couvrant les besoins des gens et en nourrissant le cultivateur jusqu’à la prochaine moisson. La culture rapporte donc ce surplus afin de pourvoir à ce qui est nécessaire tant pour la subsistance que pour le réensemencement.

Il en va de même des fruits des arbres et des palmiers, ainsi que des rejets qui poussent autour d’un même tronc : de la sorte, ce que les hommes en coupent (4) et emploient à leurs divers usages est remplacé, de sorte que la ressource ne s’éteint ni ne diminue.

Suppose qu’un gouvernant veuille mettre en valeur un territoire : il fournirait à ses habitants la semence qu’ils auront à y répandre (5) et de quoi subsister jusqu’à la maturité des cultures. De même, la sagesse du Très-Subtil, du Parfaitement Connaisseur, a voulu que d’un seul grain sortent de nombreux grains, afin que la production nourrisse les hommes et qu’ils en mettent une partie de côté pour de futures semailles.

(1) «Dalâ’il al-i‘tibâr», p. 19 ; «Tawḥid al-Mufaḍḍal», p. 99-100. (2) C’est-à-dire croissance et accroissement ; Lisân (entrée «ri‘»). (3) Les manuscrits R et Ḍ donnent : «cent grains, voire plus ou moins», leçon jugée meilleure. (4) Les manuscrits T et D portent «aflas» ; en marge du D : «peut-être : al-nâs» ; on lit la même forme dans R et Ḍ. (5) Les manuscrits Q, D et T lisent «fîhim».
عن موضع الدَّلالة فيها. فصل (١) ثمَّ تَأمَّل هذا الرَّيعَ (٢) والنَّماء الذي وضعه الله في الزَّرع، حتى صارت الحبَّةُ الواحدةُ ربما أنبتت سبعَ مئة حبَّة (٣)، ولم تنبت الحبَّةُ حبَّةً واحدةً مثلها؛ ليكون في الغَلَّة متَّسعٌ لما يُرَدُّ في الأرض من الحَبِّ وما يكفي النَّاس ويَقُوتُ الزَّارعَ إلى إدراك زرعه. فصار الزرعُ يَرِيعُ هذا الرَّيعَ ليفيَ بما يحتاجُ إليه للقوت والزِّراعة. وكذلك ثمارُ الأشجار والنَّخيل، وكذلك ما يخرجُ مع الأصل الواحد منها من الصِّنوان؛ ليكون لما يقطعُه النَّاسُ (٤) من ذلك ويستعملونه في مآربهم خَلَفًا، فلا تَبطُل المادَّةُ عليهم ولا تَنقُص. ولو أنَّ صاحبَ بلدٍ من البلاد أراد عِمارتَه لأعطى أهلَه ما يَبْذُرونه فيه (٥) وما يُقِيتهُم إلى استواء الزَّرع، فاقتضت حكمةُ اللطيف الخبير أن أخرجَ من الحبَّة الواحدة حبَّاتٍ عديدة؛ ليُقِيتَ الخارجُ النَّاسَ ويدَّخرون منه ما يزرعون.
(١) «الدلائل والاعتبار» (١٩)، «توحيد المفضل» (٩٩ - ١٠٠). (٢) وهو النماء والزيادة. «اللسان» (ريع). (٣) (ر، ض): «مئة حبة وأكثر وأقل». وهو أجود. (٤) (ت، د): «افلس»، وفي طرة (د): «لعله: الناس». وكذلك هي في (ر، ض). (٥) (ق، د، ت): «فيهم».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies