Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Alors, laisse donc de côté le mont Untel, le mont des fils de Tel, et tel autre mont (1).

Prends ce que tu vois et délaisse ce dont tu n’as fait qu’entendre parler ; l’éclat du soleil te dispense bien de Saturne (2).

Or la montagne sait qu’un rendez-vous l’attend : viendra un jour où elle sera pulvérisée, puis réduite à de la laine cardée (3) sous l’effet de la frayeur et de la majesté de cet instant ; elle vit donc dans la crainte de ce terme et l’attend avec appréhension.

Lorsque Umm ad-Dardâ’ ﵂ voyageait et gravissait une hauteur, elle disait à ceux qui l’accompagnaient : « Faites entendre aux montagnes ce que leur Seigneur leur a promis. » — « Que dois-je leur faire entendre ? » demandaient-ils. Elle répondait alors : « Et ils t’interrogent au sujet des montagnes. Dis : “Mon Seigneur les pulvérisera complètement (105), Il les laissera comme une plaine parfaitement nivelée (106) où tu ne verras ni creux ni bosse.” » [Tâhâ : 105-107] (4).

Telle est donc la condition des montagnes, ces blocs de roche si durs : les voici pourtant qui s’amollissent, s’effraient et s’écrasent devant la majesté et la grandeur de leur Seigneur. Leur Créateur et Formateur a, en effet, déclaré que, s’Il faisait descendre Sa parole sur elles, elles se soumettraient et se fendraient sous l’effet de Sa crainte.

Qu’il est étonnant, alors, qu’un simple morceau de chair se montre plus dur que ces montagnes ! Il entend (5) les versets d’Allah récités devant lui et l’on y mentionne le Seigneur ﷻ, mais il ne s’attendrit pas, ne s’humilie pas et ne revient pas vers Lui (6) —

(1) Il s’agit de montagnes auxquelles aucun mérite particulier n’a été authentiquement attribué, bien que les ignorants s’imaginent le contraire. (2) Le renvoi pour ce vers a déjà été établi p. 418. (3) Il s’agit de laine ; cf. Ibn Manzur, Lisan al-arab, art. « ʿihn ». (4) Rapporté par Ibn ʿAsakir, Tarikh Dimashq, vol. 22, p. 342. (5) Les manuscrits Q, T et H lisent « yasmaʿ » (« il entend »). (6) Les manuscrits D, Q, T et H lisent « yaleenu wa-la yakhshaʿu wa-la yuneebu » (« il ne s’adoucit pas, ne s’humilie pas et ne se repent pas »).
فدَع عنكَ الجبلَ الفلاني، وجبلَ بني فُلان، وجبلَ كذا (١). خُذ ما تراهُ ودَع شيئًا سَمِعتَ به ... في طَلْعة الشَّمس ما يُغْنِيكَ عن زُحَلِ (٢) هذا؛ وإنها لتَعْلمُ أنَّ لها موعدًا ويومًا تُنْسَفُ فيها نسفًا وتصيرُ كالعِهْن (٣) من هَوْلِه وعِظَمِه، فهي مشفقةٌ من هَوْل ذلك الموعد منتظرةٌ له. وكانت أمُّ الدَّرداء ﵂ إذا سافرَت فصعدَت على جبلٍ تقولُ لمن معها: أَسْمِع الجبالَ ما وَعَدَها ربُّها فيقول: ما أُسْمِعُها؟ فتقول: ﴿وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا (١٠٥) فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا (١٠٦) لَا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا﴾ [طه: ١٠٥ - ١٠٧] (٤). فهذا حالُ الجبال وهي الحجارةُ الصُّلبة، وهذه رِقَّتُها وخشيتُها وتَدَكْدُكُها من جلال ربها وعظمته، وقد أخبر عنها فاطرُها وباريها أنه لو أنزل عليها كلامَه لخشَعَت ولتصدَّعَت من خشيته. فيا عجبًا مِنْ مضغة لحمٍ أقسى من هذه الجبال! تسمعُ (٥) آيات الله تتلى عليها، ويُذْكَرُ الرَّبُّ ﵎، فلا تَلِينُ ولا تخشع ولا تُنِيب (٦) فليس
(١) أي: من الجبال التي لم تثبت لها فضيلةٌ خاصة، ويتوهَّم الجهلةُ فيها ذلك. (٢) تقدم تخريجُ البيت (ص: ٤١٨). (٣) وهو الصُّوف. «اللسان» (عهن). (٤) أخرجه ابن عساكر في «تاريخ دمشق» (٢٢/ ٣٤٢). (٥) (ق، ت، ح): «يسمع». (٦) (د، ق، ت، ح): «يلين ولا يخشع ولا ينيب».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies