Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

anéantiraient tout ce qu’elles rencontrent, infligeant aux hommes un tort qu’il serait impossible de réparer ni de repousser.

Parmi les bienfaits des montagnes encore figure ce que recèlent leurs fortins et leurs cimes (1) : grottes, cavernes et retranchements qui tiennent lieu de forteresses et de châteaux, et constituent, en outre, des refuges pour les hommes comme pour les bêtes.

S’y ajoute ce que l’on taille dans leur roc : des pierres servant à toutes sortes d’édifices, aux meules (2) et à bien d’autres usages.

S’y ajoute encore tout ce que l’on y découvre comme minerais (3), d’une variété inouïe : or, argent, cuivre, fer, plomb, péridot, émeraude, et quantité d’autres métaux que l’humanité est incapable de répertorier en détail ; il se trouve même, dans leurs profondeurs, des substances dont une infime parcelle vaut et profite mille fois plus que l’or. Elles recèlent ainsi des bienfaits que nul ne connaît, hormis Celui qui les a créées et façonnées, exalté soit-Il.

Parmi leurs bienfaits également : elles arrêtent les vents tempétueux, en brisent la violence et les empêchent de heurter ce qui se trouve en contrebas ; c’est pourquoi les habitants de leurs piémonts jouissent d’une sécurité face aux grands vents nuisibles.

De même, elles détournent des habitants les torrents lorsqu’ils dévalent leurs ravins, les faisant bifurquer tantôt à droite, tantôt à gauche ; et, sans elles, les crues auraient ravagé (4)

(1) Pluriel de qulla, sommet d’une montagne ; par extension, qulla désigne la partie supérieure de toute chose (Lisân al-ʿArab). (2) Pluriel de raha (meule). (3) Les manuscrits Q et D lisent « yuʾkhad minhâ » (on en prélève), mais l’édition suit les autres témoins ainsi que R et Ḍ. (4) Le manuscrit N lit « la-kharibat » (elle se serait totalement ruinée), tandis que H porte « kharibat » (elle se serait ruinée).
تُهلِكُ ما مرَّت عليه، فيُضِرُّ بالنَّاس ضررًا لا يمكنُ تلافيه ولا دفعُ أذيَّته. ومن منافعها: ما يكون في حُصونها وقُلَلِها (١) من المغارات والكهوف والمعاقل التي هي بمنزلة الحصون والقِلاع، وهي ــ أيضًا ــ أكنانٌ للنَّاس والحيوان. ومن منافعها: ما يُنْحَتُ من أحجارها للأبنية على اختلاف أصنافها، والأرْحِيَة (٢) وغيرها. ومن منافعها: ما يوجدُ فيها (٣) من المعادن على اختلاف أصنافها، من الذَّهب والفضة والنُّحاس والحديد والرَّصاص والزَّبَرْجَد والزُّمُرُّد وأضعاف ذلك من أنواع المعادن الذي يعجزُ البشرُ عن معرفتها على التفصيل، حتى إنَّ فيها ما يكونُ الشيءُ اليسيرُ منه تزيدُ قيمتُه ومنفعتُه على قيمة الذَّهب بأضعافٍ مضاعفة، وفيها من المنافع ما لا يعلمه إلا فاطرُها ومبدعُها ﷾. ومن منافعها أيضًا: أنها تردُّ الرياحَ العاصفة، وتَكْسِرُ حِدَّتها، فلا تدعُها تَصْدِمُ ما تحتها؛ ولهذا السَّاكنون تحتها في أمانٍ من الرياح العِظام المؤذية. ومن منافعها أيضًا: أنها تردُّ عنهم السُّيولَ إذا كانت في مجاريها، فتَصْرِفُها عنهم ذاتَ اليمين وذات الشمال، ولولاها لأَخْرَبَت (٤) السُّيولُ في
(١) جمع «قُلَّة»، وهي أعلى الجبل. وقُلَّة كل شيء: أعلاه. «اللسان». (٢) جمع: رحى. (٣) (ق، د): «يؤخذ منها». والمثبت من باقي الأصول و (ر، ض). (٤) (ن): «لخربت». (ح): «خربت».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies