Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

dont les engrenages ont été soigneusement mis au point, dont l’assemblage a été réalisé avec la plus grande précision et dont les pièces ont été calibrées de la manière la plus parfaite et la plus subtile, de sorte que l’observateur n’y découvre ni défaut de matière ni imperfection de forme. On l’a installé au milieu d’un vaste verger où se trouvent toutes sortes de fruits et de cultures qu’il irrigue selon leurs besoins. Dans ce verger se tient quelqu’un qui assure son entretien, rassemble ce qui est épars, veille à sa bonne marche, le suit avec attention et pourvoit à tous ses intérêts, si bien qu’aucun désordre ne s’y glisse et qu’aucun de ses fruits ne se perd. Puis, au moment de la cueillette, son intendant (1) répartit la récolte entre les nécessiteux (2) selon l’urgence et le besoin de chacun ; il attribue à chaque catégorie ce qui lui convient et continue cette répartition (3) sans interruption.

Tiendras-tu tout cela pour le simple effet du hasard, sans artisan, sans volonté directrice, sans ordonnateur ? Imagineras-tu que l’existence de cette roue, de ce verger et de tout ce qui s’y trouve se soit produite fortuitement, sans auteur, sans gardien, sans administrateur ?

Dis-moi : qu’en dirait ta raison, si toutefois tu en avais une ? Quel avis te donnerait-elle ? Vers quelle conclusion te conduirait-elle ?

Or, c’est là une manifestation de la sagesse du Puissant, du Sage : Il a créé des cœurs aveugles, dépourvus de clairvoyance ; ils ne perçoivent ces signes éclatants qu’à la manière des bêtes. De même, Il a créé des yeux aveugles, privés de vue : le soleil, la lune et les étoiles sont pleinement visibles (4), mais ils ne les voient pas. Quelle faute incombe donc à ces astres si on les renie et les rejette ?

Ainsi, en pleine clarté du jour, ils proclament : « Voici la nuit ! », tout en affirmant que ceux qui voient n’y comprennent rien !

(1) Le manuscrit N donne «qîmatuhā» (sa valeur), lecture corrompue. (2) Les manuscrits H et N portent «al-makhârij» (les issues), lecture corrompue. (3) Les manuscrits D et Q lisent «wa yuqîmuhu» (et le rétablit). (4) Les manuscrits H et N ajoutent «wa-n-nujûmu musakhkharâtun bi-amrihi» (et les étoiles sont soumises à Son ordre).
أُحكِمَت آلاتُه، وأُحكِمَ تركيبُه، وقُدِّرَت أدواتُه أحسنَ تقديرٍ وأبلغَه بحيث لا يرى النَّاظرُ فيه خللًا في مادَّته ولا في صورته، وقد جُعِل على حديقةٍ عظيمةٍ فيها من كلِّ أنواع الثِّمار والزُّروع يسقيها حاجتَها، وفي تلك الحديقة من يقومُ بأمرها ولَمِّ شَعَثِها، ويحسِنُ مراعاتها وتعهُّدَها والقيامَ بجميع مصالحها، فلا يختلُّ منها شيءٌ ولا تَتلفُ ثمارها، ثمَّ يقسِمها قَيِّمُها (١) عند الجَذَاذ على سائر المَحاويج (٢) بحسب حاجاتهم وضروراتهم، فيَقسِمُ لكلِّ صنفٍ منهم ما يليقُ به، ويَقسِمُه (٣) هكذا على الدَّوام. أترى هذا اتفاقًا بلا صانعٍ ولا مختارٍ ولا مدبِّر؟! بل اتَّفق وجودُ ذلك الدُّولاب والحديقة وكلِّ ذلك اتفاقًا، من غير فاعلٍ ولا قيِّمٍ ولا مدبِّر! أفترى ما يقولُ لك عقلُك في ذلك لو كان؟! وما الذي يُفتيك به؟! وما الذي يرشدُك إليه؟! ولكنَّ مِن حكمة العزيز الحكيم أنْ خَلَق قلوبًا عُميًا لا بصائر لها، فلا ترى هذه الآيات الباهرة إلا رؤيةَ الحيوانات البهيميَّة، كما خَلَق أعينًا عُميًا لا أبصار لها، فالشمسُ والقمرُ والنُّجومُ باديةٌ (٤) وهي لا تراها، فما ذنبُها إن أنكرَتها وجحدَتها؟! فهي تقولُ في ضوء النَّهار: هذا ليلٌ، ولكنَّ أصحابَ الأعيُن لا يعرفون شيئًا!
(١) (ن): «قيمتها». وهو تحريف. (٢) (ح، ن): «المخارج». تحريف. (٣) (د، ق): «ويقيمه». (٤) (ح، ن): «والنجوم مسخرات بأمره».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies