Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Quant au fait qu’Il ait réservé ce passage aux « gens de réflexion », c’est que les créatures qu’Il vient d’évoquer — toutes issues de l’eau — appellent précisément la réflexion : il s’agit du regard du cœur et de sa méditation, non d’un simple coup d’œil physique. Celui qui se contente de la vue oculaire n’en retire aucun profit tant qu’il ne la prolonge pas par le regard du cœur, scrutant la sagesse qu’elles recèlent, l’admirable perfection de leur réalisation et l’argument qu’elles offrent en faveur de leur Créateur et Initiateur ; telle est, en vérité, la réflexion même.

S’agissant ensuite de Sa parole — exalté soit-Il — dans le verset suivant : « Il y a certes en cela des signes pour des gens doués d’intelligence », Il emploie le pluriel — « des signes » — parce qu’y sont mentionnés la nuit, le jour, le soleil, la lune et les étoiles : autant de signes multiples, distincts par leur essence, leur création (1) et leurs modalités.

Ainsi, l’obscurcissement du ciel au coucher (2) et l’arrivée de la nuit qui drape le monde tel un vêtement sous lequel les êtres s’apaisent constituent un signe éclatant.

Puis l’irruption de l’armée de lumière, précédée par l’annonciateur de l’aube ; la déroute des troupes de l’obscurité ; l’agitation de la vie qui se répand ; et la disparition complète de ce manteau : voilà un autre signe.

Dans le soleil — signe du jour — se trouve encore un signe ; dans la lune — signe de la nuit — un autre ; dans les étoiles, d’autres signes encore, comme nous l’avons déjà indiqué, auxquels s’ajoutent les signes qui les accompagnent : les vents, leurs variations et tout ce qu’Allah fait advenir par leur intermédiaire — autant de signes supplémentaires.

Le contexte appelle donc l’usage du pluriel.

(1) (H, N) : « wa-khalaqtaha » (et Je l’ai créée). (2) (H, N) : « li-ghurubi ach-chams » (au coucher du soleil).
وأمَّا تخصيصُه ذلك بأهل الفِكْر؛ فلأنَّ هذه المخلوقات التي ذكرها من الماء، فلأنَّ الموضعَ موضعُ فكر، وهو نظرُ القلب وتأمُّلُه، لا موضعُ نظرٍ مجرَّدٍ بالعَين، فلا ينتفعُ النَّاظرُ بمجرَّد رؤية العَين حتى ينتقل منه إلى نظر القلب في حكمة ذلك، وبديع صُنعِه، والاستدلال به على خالقه وباريه؛ وذلك هو الفِكرُ بعينه. وأمَّا قولُه تعالى في الآية التي بعدها: ﴿إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ﴾، فجمَع الآيات؛ لأنها تضمَّنت الليلَ والنَّهار والشمسَ والقمرَ والنُّجوم، وهي آياتٌ متعدِّدةٌ مختلفةٌ في أنفسها وخَلْقِها (١) وكيفيَّاتها: فإنَّ إظلام الجوِّ بالغروب (٢)، ومجيء الليل الذي يَلْبَسُ العالَمَ كالثَّوب فيسكنون تحته= آيةٌ باهرة. ثمَّ وُرودُ جيش الضياء يقدُمه بشيرُ الصَّباح، فينهزمُ عسكرُ الظَّلام، وينتشرُ الحيوان، وينكشِطُ ذلك اللباسُ بجملته= آيةٌ أخرى. ثمَّ في الشمس التي هي آيةُ النَّهار آيةٌ أخرى، وفي القمر الذي هو آيةُ الليل آيةٌ أخرى، وفي النُّجوم آياتٌ أُخَر ــ كما قدَّمناه ــ، هذا مع ما يَتْبَعُها من الآيات المقارنة لها من الرِّياح واختلافها وسائر ما يحدِثُه الله بسببها= آياتٌ أُخَر. فالموضعُ موضعُ جَمْع.
(١) (ح، ن): «وخلقتها». (٢) (ح، ن): «لغروب الشمس».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies