Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Or, comme il arrive que l’être vivant ait besoin, la nuit, de se mouvoir, de voyager ou de travailler (1) — besoins qu’il ne peut parfois satisfaire de jour, soit parce que celui-ci est trop court, soit en raison de la chaleur accablante, soit encore par crainte, à l’instar de bien des animaux —, le Créateur a placé dans l’obscurité nocturne la clarté des astres et la lumière de la lune, de sorte que beaucoup d’activités deviennent possibles : voyage, labourage et toutes les tâches des gens des champs et des cultures.
Il a donc fait de l’éclat lunaire une aide pour les êtres animés dans ces déplacements, et Il a voulu que l’astre ne se lève qu’à certains moments de la nuit, avec une lueur moindre que celle du soleil, afin que nuit et jour ne soient pas équivalents et que ne se perde pas la sagesse voulue par le Tout-Puissant, l’Omniscient, dans leur différence et leur contraste.
Contemple ainsi la sagesse parfaite et l’admirable agencement qui ont fait que, face au règne des ténèbres, Il a secouru le vivant par une armée de lumière lui permettant de dominer ce royaume obscur ; Il n’a pas laissé la nuit être une noirceur absolue, mais une obscurité mêlée de clarté, par miséricorde et par bienveillance.
Gloire donc à Celui qui a parachevé ce qu’Il a façonné et qui a embelli toute chose qu’Il a créée.

Section (2)

Considère ensuite Sa sagesse — exalté soit-Il — dans ces étoiles : leur multitude, la merveille de leur création, le fait qu’elles ornent le ciel et servent de repères pour se diriger sur terre comme sur mer. Réfléchis encore à la lumière qu’Il y a déposée, si intense que nous les distinguons malgré l’immense distance ; sans cela, nous ne tirerions d’elles ni orientation, ni indications, ni connaissance des temps (3).

(1) Variante : ms. T lit « mouvement, discernement et action », tandis que les mss. N et H portent « mouvement, déplacement et action ». (2) Cf. al-Dalāʾil wa-l-iʿtibār, p. 7 ; Tawḥid al-Mufaḍḍal, p. 84-85. (3) Variante : ms. Q propose « il fait ».
ولمَّا كان الحيوانُ قد يحتاجُ في الليل إلى حركةٍ وسيرٍ وعملٍ (١) لا يتهيَّأ له بالنَّهار؛ لضيق النَّهار، أو لشدَّة الحرِّ، أو لخوفه بالنَّهار؛ كحال كثيرٍ من الحيوانات= جعَل في الليل من أضواء الكواكب وضوء القمر ما يتأتَّى فيه معه أعمالٌ كثيرة؛ كالسَّفر والحرث وغير ذلك من أعمال أهل الحُروث والزُّروع. فجعَل ضوءَ القمر بالليل معونةً للحيوان على هذه الحركات، وجعَل طلوعَه في بعض الليل دون بعضٍ مع نقص ضوئه عن ضوء الشمس لئلَّا يستويَ الليلُ والنَّهار، فتفوتَ حكمةُ الاختلاف بينهما والتَّفاوت الذي قدَّره العزيزُ العليم. فتأمَّل الحكمةَ البالغةَ والتَّقديرَ العجيبَ الذي اقتضى أن أعان الحيوانَ على دولة الظَّلام بجُندٍ من النُّور يستعينُ به على هذه الدَّولة المظلمة، ولم يجعل الدَّولةَ كلَّها ظُلمةً صِرفًا بل ظُلمةً مشُوبةً بنور؛ رحمةً منه وإحسانًا. فسبحان من أتقن ما صنَع، وأحسن كلَّ شيءٍ خَلَقه. فصل (٢) ثمَّ تأمَّل حكمتَه ﵎ في هذه النُّجوم، وكثرتها، وعجيب خَلقِها، وأنها زينةٌ للسَّماء، وأدلَّةٌ يهتدى بها في طرق البرِّ والبحر، وما جعَل فيها من الضوء والنُّور بحيثُ يمكنُنا رؤيتُها مع البُعد المُفرِط، ولولا ذلك لم يحصُل (٣) لنا بها الاهتداءُ والدَّلالةُ ومعرفةُ المواقيت.
(١) (ت): «حركة وتبين وعمل». (ن، ح): «حركة ومسير وعمل». (٢) «الدلائل والاعتبار» (٧)، «توحيد المفضل» (٨٤ - ٨٥). (٣) (ق): «يجعل».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies