La sélection fut réalisée par Aḥmad ibn ʿAlawī ibn Ḥamza al-Ḥanbalî (1) en 818 H.

Il écrit dans sa préface : « Dit le serviteur dépendant de la miséricorde de son Seigneur le Très-Haut, Aḥmad ibn ʿAlawī al-Ḥambalî : Louange à Allah, Seigneur des mondes ; la bonne fin appartient aux pieux ; qu’Allah prie et salue notre maître Muḥammad, ainsi que sa famille et l’ensemble de ses Compagnons.

Qu’Allah prolonge ton bonheur, me préserve de tout mal te concernant et fasse de moi ta rançon. J’ai parcouru l’ouvrage intitulé Miftâḥ Dâr al-Saʿâda, composé par l’océan débordant de science Muḥammad ibn Abî Bakr, plus connu sous le nom d’Ibn Qayyim al-Jawziyya – qu’Allah enveloppe sa tombe de Sa satisfaction et l’installe dans l’immensité de Ses jardins. C’est un livre précieux qui ne lasse jamais le lecteur ; il recèle des perles de bénéfices et des joyaux uniques que l’on ne trouve nulle part ailleurs, ainsi que des recherches qui épuisent chaque science jusqu’à son terme ; son titre correspond parfaitement à son contenu et ses mots reflètent exactement son sens.

J’ai donc souhaité recueillir quelques-unes de ses utilités et glaner quelques-unes de ses raretés ; j’en ai consigné dans ces feuillets ce qu’il a de plus suave et de plus attrayant, et je l’ai intitulé : Ghâyat al-marâm wa-l-irâda, sélection choisie du Miftâḥ Dâr al-Saʿâda. »

Son travail est en réalité une sélection et un choix ; je n’ai qualifié l’ouvrage d’« abrégé » que par commodité de langage.

Le manuscrit que j’ai sous les yeux est copié sur l’exemplaire de l’auteur ; il a été transcrit par Maḥmûd ibn Muḥammad ibn Ibrâhîm al-Ḥambalî en 871 H.