Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Et tu vois l’astre comme s’il était immobile, qu’il ne se déplaçait pas (1) ; pourtant, du tout premier (2) instant de son lever jusqu’à ce qu’il soit entièrement apparu, l’orbite qui le porte a déjà parcouru une distance équivalente à cent fois – voire davantage – celle de la Terre, et cela dans le laps d’un seul instant. En effet, si l’astre est, disons, cent fois plus grand que la Terre, puis qu’il passe, en une fraction de seconde, d’un point à un autre, il aura, dans cet infime intervalle, franchi plus de cent fois la distance qui sépare les extrémités de la Terre. Tel est son mouvement permanent, tandis que le serviteur demeure insouciant de lui et des signes qu’il renferme.

Certains ont même dit : lorsque tu articules les deux mots « non » puis « oui », l’intervalle qui sépare ces deux syllabes suffit au soleil pour parcourir, sur sa sphère, la distance de cinq cents années de marche.

Ensuite, Il – exalté soit-Il – a retenu les cieux, malgré leur immensité et celle de ce qu’ils contiennent, et les a fixes sans lien qui les soutienne au-dessus d’eux (3) ni colonnes au-dessous d’eux. C’est Allah « qui a créé les cieux sans piliers visibles pour vous ; Il a implanté sur la terre des montagnes afin qu’elle ne chancelle pas sous vos pas ; Il y a disséminé toutes sortes d’êtres vivants ; et Nous avons fait tomber du ciel une eau grâce à laquelle Nous faisons pousser toute espèce noble en couple. Tel est la création d’Allah. Montrez-moi donc ce qu’ont créé ceux que vous invoquez en dehors de Lui ! Mais les injustes sont dans un égarement manifeste. » (Coran 31, 10-11).

Section (4) (4)
La contemplation de ces signes et de ceux qui leur ressemblent se décline en deux formes :

  • la première consiste à les observer par la vue apparente ; on perçoit, par exemple, l’azur du ciel, ses étoiles et son élévation
(1) Les manuscrits H et N portent : « comme s’il ne se déplaçait pas ». (2) Les manuscrits T, D et Q lisent : « au début ». (3) Le terme ‘ilâqa désigne un crochet servant à suspendre un objet (Lisân, rac. ‘alaqa). (4) Ihyâʾ, t. 4, p. 445.
وأنت ترى الكوكبَ كأنه واقفٌ لا يسير (١)، وهو من أوَّل (٢) جزءٍ من طلوعه إلى تمام طلوعه يكونُ فَلَكُه قد طلَع بقَدْر مسافة الأرض مئة مرَّةٍ أو أكثر، وذلك بقَدْر لحظةٍ واحدة؛ لأنَّ الكوكبَ إذا كان بقَدْر الأرض مئة مرَّةٍ ــ مثلًا ــ ثمَّ سار في اللحظة من موضعٍ إلى موضعٍ فقد قَطع بقَدْر مسافة الأرض مئة مرَّةٍ وزيادة في لحظةٍ من اللحظات. وهكذا يسيرُ على الدَّوام والعبدُ غافلٌ عنه وعن آياته. وقال بعضهم: إذا تلفَّظتَ بقولك: لا، نَعَم، فبين اللفظتين تكونُ الشمسُ قد قَطَعَت من الفَلك مسيرةَ خمس مئة عام. ثمَّ إنه سبحانه أمسك السَّموات مع عِظَمها وعِظَم ما فيها، وثبَّتها مِن غير عِلاقةٍ مِن فوقها (٣) ولا عَمَدٍ مِن تحتها، الله الذي ﴿خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَأَلْقَى فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ (١٠) هَذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ﴾ [لقمان: ١٠ - ١١]. فصل (٤) والنظرُ في هذه الآيات وأمثالها نوعان: * نظرٌ إليها بالبصر الظَّاهر؛ فيرى ــ مثلًا ــ زُرقة السَّماء ونجومَها وعُلوَّها
(١) (ح، ن): «كأنه لا يسير». (٢) (ت، د، ق): «في أول». (٣) العِلاقة: المِعلاق الذي يُعَلَّقُ به الشيء. «اللسان» (علق). (٤) «الإحياء» (٤/ ٤٤٥).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies