Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Le second est son voyage de descente vers son nadir.

Au cours de ce trajet, elle parcourt ses stations l’une après l’autre jusqu’à atteindre son terme. Par la puissance du Seigneur, Créateur et Tout-Puissant (1), ce déplacement engendre la succession des saisons : l’été, l’hiver, l’automne et le printemps. Quand sa course s’abaisse au-dessous du milieu du ciel, l’air se refroidit et l’hiver se manifeste ; lorsqu’elle se tient au centre du ciel, la canicule s’intensifie ; et lorsqu’elle se trouve entre ces deux positions, le climat devient tempéré. C’est grâce à ces quatre saisons que se maintiennent les intérêts des serviteurs (2), des animaux et des plantes ; elles font varier les nourritures, l’état et les couleurs de la végétation, les bienfaits que l’on retire des animaux, les aliments et bien d’autres choses encore.

Contemple ensuite la lune et les merveilles qu’elle recèle : Allah la fait d’abord paraître semblable à un mince fil, puis sa clarté croît et se complète peu à peu chaque nuit jusqu’à la pleine lune, la plénitude et la perfection ; ensuite elle décroît jusqu’à revenir à son état initial. De là ressortent les repères temporels indispensables aux serviteurs pour leur vie quotidienne, leurs actes d’adoration et leurs rites ; grâce à elle, les mois et les années (3) se distinguent, et c’est sur elle que repose le calcul du monde, sans compter les sagesses, les signes et les leçons qu’Allah seul peut dénombrer.

(1) (H, N) : « le Seigneur tout-puissant ». (2) (T) : « et l’ordre des affaires des serviteurs s’est établi ». (3) (Q, D, T) : « d’où la distinction entre les mois et les années ».
والثاني: سفرُها هابطةً إلى حضيضها. تنتقلُ في منازل هذا السَّفر منزلةً منزلةً حتى تبلُغ غايتَها منه، فأحدَث ذلك السَّفرُ بقدرة الربِّ الخالق القادر (١) اختلافَ الفصول من الصَّيف والشتاء والخريف والربيع، فإذا انخفض سيرُها عن وسط السَّماء بَرَدَ الهواءُ وظهَر الشتاء، وإذا استوت في وسط السَّماء اشتدَّ القَيظ، وإذا كانت بين المسافتين اعتدَل الزَّمان، وقامت مصالحُ العباد (٢) والحيوان والنَّبات بهذه الفصول الأربعة، واختلفت بسببها الأقوات، وأحوالُ النبات والألوان، ومنافعُ الحيوان والأغذية وغيرها. وانظر إلى القمر وعجائب آياته؛ كيف يُبْدِيه اللهُ كالخيط الدَّقيق، ثمَّ يتزايدُ نُورُه ويتكاملُ شيئًا فشيئًا كلَّ ليلةٍ حتى ينتهي إلى إبداره وكماله وتمامه، ثمَّ يأخذُ في النقصان حتى يعود إلى حالته الأولى؛ ليَظهَر من ذلك مواقيتُ العباد في معاشهم وعباداتهم ومناسكهم، فتميَّزت به الأشهرُ والسِّنين (٣)، وقام به حِسَابُ العالم، مع ما في ذلك من الحِكَم والآيات والعِبَر التي لا يحصيها إلا الله.
(١) (ح، ن): «الرب القادر». (٢) (ت): «واستقامت مصالح العباد». (٣) (ق، د، ت): «فتميزت بين الأشهر والسنين».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies