Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

de l’extérieur vers le cœur.

De plus, comme il est le plus noble des organes après le cœur, tenant à l’égard de celui-ci la place de son interprète et de son ministre, un dais a été dressé afin de le voiler et de le préserver, et, sous ce dais, il fut installé comme le cœur l’est dans la poitrine.

Par ailleurs, cet organe est l’un des plus délicats, des plus souples et des plus humides ; il n’agit qu’à travers l’humidité qui l’entoure. S’il avait été exposé, il aurait été livré à la chaleur, à la sécheresse et à l’assèchement, qui l’auraient empêché de fonctionner.

— Et cela sans compter d’autres sagesses et avantages encore.

Puis, Dieu — exalté soit-Il — a orné la bouche des dents, parure et embellissement pour elle, et, grâce à elles, subsistence et nourriture pour l’homme. Il a fait de certaines des meules pour la mastication (1), d’autres des instruments pour la découpe ; Il en a raffermi les racines, affûté les couronnes, blanchi la teinte, et ordonné les rangées, leurs sommets uniformes et leur disposition harmonieuse, telles des perles alignées par leur blancheur, leur éclat et leur beauté.

Il a ensuite encerclé le tout (2) de deux murailles auxquelles Il a conféré les bienfaits et les sagesses qu’Il a voulus : les lèvres. Il en a embelli la couleur, la forme, la position et la tenue, les faisant couvercle et fermeture de la bouche, les instituant comme point d’achèvement des sorties phonétiques de la parole, de même qu’Il a fait de l’extrémité du pharynx son commencement et de la langue, avec ce qui l’environne, le milieu. C’est pourquoi la majeure part du travail dans cet ensemble (3) revient à la langue, puisqu’elle en est l’intermédiaire.

(1) Arha : pluriel de raha (« meule »). (2) Le mot « kullahu » n’apparaît pas dans les manuscrits T et H. (3) Le manuscrit N lit « fihima » (« dans les deux »).
من الخارج إلى القلب. وأيضًا؛ فإنه لما كان أشرفَ الأعضاء بعد القلب، ومنزلتُه منه منزلة تَرْجُمانه ووزيره، ضُرِب عليه سُرادق يستُره ويصونُه، وجُعِل في ذلك السُّرادق كالقلب في الصَّدر. وأيضًا؛ فإنه مِنْ ألطف الأعضاء وألينها وأشدِّها رطوبة، وهو لا يتصرَّفُ إلا بواسطة الرطوبة المحيطة به، فلو كان بارزًا صار عُرضةً للحرارة واليُبوسة والنَّشَاف المانع له من التصرُّف. ولغير ذلك من الحِكَم والفوائد. ثمَّ زيَّن سبحانه الفمَ بما فيه من الأسنان التي هي جمالٌ له وزينة، وبها قِوامُ العبد وغذاؤه، وجَعَل بعضها أرْحاءَ للطَّحن (١)، وبعضها آلةً للقَطع، فأحكم أصولَها، وحَدَّد رؤوسَها، وبيَّض لونها، ورتَّب صفوفَها، متساويةَ الرؤوس، متناسقةَ التَّرتيب، كأنها الدُّرُّ المنظومُ بياضًا وصفاءً وحُسْنًا. وأحاط سبحانه على ذلك كلِّه (٢) حائطَيْن، وأودعهما من المنافع والحِكَم ما أودعهما، وهما الشَّفتان؛ فحَسَّن لونهما وشكلَهما ووضعَهما وهيأتهما، وجعلهما غطاءً للفم وطَبَقًا له، وجعلهما إتمامًا لمخارج حروف الكلام ونهايةً له، كما جَعَل أقصى الحلق بدايةً له، واللسانَ وما جاوره وَسَطًا، ولهذا كان أكثرُ العمل فيها (٣) له؛ إذ هو الواسطة.
(١) الأرحاء: جمع رحى. (٢) «كله» ليست في (ت، ح). (٣) (ن): «فيهما».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies