Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

ni « le caillot », « l’embryon mâché » ou « la poussière » ; ni pour que nous nous contentions d’en parler (1), ni pour nous en informer superficiellement (2), mais pour une tout autre finalité, laquelle (3) constitue la véritable visée du discours, et c’est vers elle que se dirige tout cet exposé (4).

Regarde donc à présent la goutte de sperme avec l’œil du discernement : c’est une simple goutte d’eau vile, faible et repoussante ; qu’une heure seulement s’écoule, elle se corrompra et dégagera une odeur fétide. Vois comment le Seigneur des seigneurs, l’Omniscient, le Tout-Puissant, l’extrait d’entre la colonne vertébrale et les côtes, docile à Sa puissance, soumise à Sa volonté ; Il l’achemine, sans la moindre résistance, à travers des conduits étroits et des passages tortueux, jusqu’à ce qu’Il la fasse parvenir à son lieu de dépôt et de réunion.

Contemple encore comment Il a réuni le mâle et la femelle, instillé l’affection entre eux, puis, par la chaîne du désir et de l’amour, les a conduits à l’acte d’union (5) d’où procèdent la conception et la formation de l’enfant.

Et songe à la manière dont Il a décrété la rencontre de ces deux fluides, alors que chacun est éloigné de l’autre ; comment Il les a tirés des profondeurs des veines (6) et des organes, puis les a rassemblés dans un même endroit, établi pour eux comme une demeure solide : l’air n’y pénètre pas pour les corrompre, le froid ne les saisit pas pour les figer, nul incident ne les atteint, aucune atteinte ne s’y exerce.

(1) (T) : «afin que nous l’appréhendions seulement». (2) (T) : «notre connaissance à ce sujet». (3) (T, D, Q) : «et c’est». (4) Voir : al-Ihyaʾ, t. 4, p. 435-440 ; les fondements de cette section y sont exposés. (5) (Q, D, T) : «par le lien de l’amour et de la concorde» ; la leçon retenue suit les manuscrits (N, H) et al-Ihyaʾ. (6) (T) : «la veine la plus suspendue».
والعلقة والمضغة والتراب، ولا لنتكلَّم بها فقط (١)، ولا لمجرَّد تعريفنا بذلك (٢)، بل لأمرٍ وراء ذلك كلِّه هو (٣) المقصودُ بالخطاب، وإليه جرى ذلك الحديث (٤). فانظر الآن إلى النطفة بعين البصيرة؛ وهي قطرةٌ من ماءٍ مهينٍ ضعيفٍ مُسْتَقْذر، لو مرَّت بها ساعةٌ من الزمان فسَدت وأنتنَت، كيف استخرجها ربُّ الأرباب العليمُ القديرُ من بين الصُّلب والتَّرائب، منقادةً لقدرته، مطيعةً لمشيئته، مذلَّلةَ القِياد على ضيق طُرقِها واختلاف مجاريها، إلى أن ساقها إلى مستقرِّها ومَجْمَعِها. وكيف جمع سبحانه بين الذَّكر والأنثى، وألقى المحبَّة بينهما، وكيف قادهما بسلسلة الشَّهوة والمحبَّة إلى الاجتماع (٥) الذي هو سببُ تخليق الولد وتكوينه. وكيف قدَّر اجتماع ذَينِك الماءين مع بُعْدِ كلٍّ منهما عن صاحبه، وساقهما من أعماق العروق (٦) والأعضاء، وجمعهما في موضعٍ واحدٍ جُعِلَ لهما قرارًا مكينًا، لا ينالُه هواءٌ يفسدُه، ولا بردٌ يجمِّدُه، ولا عارضٌ يصلُ إليه، ولا آفةٌ تتسلَّطُ عليه.
(١) (ت): «لنعلم بها فقط». (٢) (ت): «معرفتنا لذلك». (٣) (ت، د، ق): «وهو». (٤) انظر: «الإحياء» (٤/ ٤٣٥ - ٤٤٠)، وأصول مباحث هذا الفصل منه. (٥) (ق، د، ت): «بسلسلة المحبة والاجتماع». والمثبت من (ن، ح) والإحياء. (٦) (ت): «أعلق العروق».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies