Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

— sous aucun rapport.

Et si cet amour se porte sur autre que Lui, sur l’un de ces attachements illusoires et évanescents qui s’anéantissent tandis que les rancœurs des âmes(1) demeurent intactes, il a détourné l’amour de son lieu légitime, se faisant à lui-même l’injustice la plus grave et la plus odieuse, et son âme s’est ainsi préparée à l’ultime malheur et à la douleur.

Lorsqu’on saisit cela, on comprend que l’orientation de l’amour vers autre que le Dieu véritable est, en soi, la cause même de la misère et de la perdition du serviteur ; toutes les pensées qu’il y consacre sont vaines et ne lui procurent que nuisance dans cette vie comme après la mort.

Quant à l’amant dont le bien-aimé a conquis toutes les pensées du cœur, son esprit ne sort jamais de deux directions : soit il demeure attaché à son bien-aimé, soit à lui-même.

Sa réflexion au sujet de son bien-aimé ne dépasse pas deux états :

  1. méditer sur Sa beauté et Ses attributs ;
  2. contempler Ses actes, Sa bienfaisance, Sa bonté et Sa délicatesse, autant de signes attestant la perfection de Ses qualités.

Et si sa pensée se reporte à lui-même, elle ne sort pas, là encore, de deux cas :
• soit il examine les traits blâmables que son bien-aimé déteste, pour lesquels il le réprouve et le fait déchoir à Ses yeux ; il reste alors continuellement sur ses gardes, décidé à les éviter et à s’en éloigner ;
• soit, au contraire, il réfléchit aux qualités, dispositions et actes qui le rapprochent de Lui et le rendent aimable à Ses yeux, jusqu’à ce qu’il s’en pare lui-même.

(1) Les manuscrits H et N lisent « al-qulub » (les cœurs).
بوجه. وإن كانت تلك المحبةُ لغيره من المحبوبات الباطلة المتلاشية التي تفنى وتبقى حزازاتُ النفوس (١) بها على حالها، فقد وضعَ المحبةَ في غير موضعها، وظلمَ نفسَه أعظمَ ظلمٍ وأقبحَه، وتهيَّأت بذلك نفسُه لغاية شقائها وألمها. وإذا عُرِفَ هذا عُرِفَ أنَّ تعلُّقَ المحبة بغير الإله الحقِّ هو عينُ شقاء العبد وخسرانه، فأفكارُه المتعلِّقةُ بها كلُّها باطلة، وهي مضرَّةٌ عليه في حياته وبعد موته. والمحبُّ الذي قد ملكَ المحبوبُ أفكارَ قلبه لا يخرجُ فكرُه عن تعلُّقه بمحبوبه أو بنفسه. ثمَّ فكرُه في محبوبه لا يخرجُ عن حالتين: إحداهما: فكرتُه في جماله وأوصافه. الثانية: فكرتُه في أفعاله وإحسانه وبِرِّه ولطفه الدالَّة على كمال صفاته. وإن تعلَّقَ فكرُه بنفسه لم يخرج ــ أيضًا ــ عن حالتين: * إمَّا أن يفكِّر في أوصافه المسخوطة التي يبغضُها محبوبُه ويمقتُه عليها ويُسْقِطُه من عينه، فهو دائمًا يتوقَّعُ بفكره عليها ليجتنبها ويبعدَ منها. * والثانية: أن يفكِّر في الصفات والأخلاق والأفعال التي تقرِّبُه منه وتحبِّبه إليه حتى يتصفَ بها.
(١) (ح، ن): «القلوب».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies