Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Il a été dit : le champ de la réflexion et l’objet auquel elle s’attache se ramènent à quatre réalités :

  1. une fin aimée dont on recherche l’obtention ;
  2. la voie qui mène à cette fin ;
  3. un préjudice que l’on veut faire disparaître et dont on hait la survenue ;
  4. la voie qui y conduit et le fait advenir.

La pensée des gens sensés ne dépasse pas ces quatre points ; toute réflexion qui s’en écarte appartient aux pensées médiocres, aux chimères et aux vœux illusoires. Ainsi le pauvre démuni se figure-t-il parmi les hommes les plus riches, distribuant et reprenant, accordant des bienfaits ou les refusant ; de même, l’impuissant se voit comme l’un des plus puissants monarques, gouvernant pays et sujets. Pareilles fantaisies relèvent des cogitations de cœurs oisifs (1), parentes des divagations de l’ivrogne, de l’homme sous stupéfiants (2) ou de l’esprit faible.

Les pensées médiocres sont la nourriture des âmes viles (3), d’une extrême bassesse : contentes de l’imaginaire, elles se satisfont de l’impossible. Puis ces pensées ne cessent de croître et de se renforcer, jusqu’à produire des effets néfastes, des obsessions et des maladies dont on se défait difficilement.

Et puisque la réflexion bénéfique ne sort pas des quatre catégories que nous venons d’énumérer, elle a donc

(1) Voir supra p. 110. (2) Dérivé de « hashish » (plante narcotique), à l’instar de « makhmur » tiré de « khamr » (vin). Cf. Al-Muʿjam al-kabir de Taymur, t. 2, p. 110 ; même formation dans Al-Daʾ wa-l-dawaʾ, p. 359. (3) Le manuscrit T porte : « al-khabitha » (l’impure).
قيل: مجرى الفكر ومتعلَّقُه أربعةُ أمور: أحدُها: غايةٌ محبوبةٌ مرادةُ الحصول. الثاني: طريقٌ موصلةٌ إلى تلك الغاية. الثالث: مضرَّةٌ مطلوبةُ الإعدام مكروهةُ الحصول. الرابع: الطريقُ المفضي إليها المُوقِعُ عليها. فلا تتجاوزُ أفكارُ العقلاء هذه الأمورَ الأربعة، وأيُّ فكرٍ تخطَّاها فهو من الأفكار الرديَّة والخيالات والأماني الباطلة، كما يُمثِّلُ الفقيرُ المُعْدِمُ نفسَه من أغنى البشر وهو يأخذُ ويعطي ويُنعِمُ ويحرِم، وكما يُمثِّلُ العاجزُ نفسَه من أقوى الملوك وهو يتصرَّفُ في البلاد والرعيَّة، ونظائرُ ذلك من أفكار القلوب الباطوليَّة (١) التي من جنس أفكار السَّكران والمَحْشوش (٢) والضعيف العقل. فالأفكارُ الرديَّةُ هي قُوتُ الأنفس الخسيسة (٣) التي هي في غاية الدناءة؛ فإنها قد قَنِعَت بالخيال ورضيت بالمُحال، ثمَّ لا تزالُ هذه الأفكارُ تقوى بها وتتزايدُ حتى تُوجِبَ لها آثارًا رديَّةً ووساوسَ وأمراضًا بطيئةَ الزوال. وإذا كان الفكرُ النافعُ لا يخرجُ عن الأقسام الأربعة التي ذكرناها، فله
(١) راجع ما تقدم (ص: ١١٠). (٢) من الحشيش (وهو نباتٌ مخدِّر)، كقولهم: «مخمور» من الخمر. انظر: «المعجم الكبير» لتيمور (٢/ ١١٠). ووقع مثله في «الداء والدواء» (٣٥٩). (٣) (ت): «الخبيثة».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies