Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

De même, lorsqu’il médite sur la dernière étape des nourritures raffinées (1) pour lesquelles des âmes, à l’image du bétail, se consument, et sur ce qu’elles deviennent lorsqu’elles sont évacuées, son ambition se détourne de s’y appliquer : il refuse d’en faire l’idole de son cœur (2), vers laquelle il se tourne, pour laquelle il se réjouit ou s’emporte, s’affaire et peine, se lie d’amitié ou se déclare ennemi. Comme il est rapporté dans le Musnad (3), le Prophète ﷺ a dit : « Allah a fait de la nourriture du fils d’Adam l’image de ce bas monde : même s’il l’assaisonne (4) et la sale, il sait très bien ce qu’elle deviendra. » Lorsque sa pensée s’arrête donc sur cette issue et son terme, et que son âme est libre et noble, il la juge trop élevée pour la réduire en esclavage à ce dont la fin est la plus fétide, la plus vile et la plus abjecte.

Section (5)

Une fois cela compris, la réflexion consiste à réunir dans le cœur deux connaissances afin d’en faire naître (6) une troisième.

Par exemple : qu’il présente à son cœur la vie d’ici-bas, son existence, ses jouissances, les fléaux qui les accompagnent, ainsi que leur interruption et leur disparition ; puis qu’il fasse venir à son cœur l’au-delà, ses délices et ses voluptés

(1) C’est-à-dire : al-fakhira (« prestigieuse, éclatante »), dérivé d’iftikhar (se glorifier) ; tournure néologique. (2) (T) : « maʿbûdat qalbihi » (l’idole de son cœur). (3) Zawâʾid ʿAbd Allâh, 5/136, et al-Hilya d’Abû Nuʿaym, 1/254, ainsi que d’autres sources, le rapportent d’Ubayy b. Kaʿb. Ibn Ḥibbân l’a authentifié (no 702) et al-Ḍiyâʾ l’a inclus dans al-Mukhtâra (no 1245). Une chaîne plus fiable le transmet toutefois à l’état mawqûf. Cf. al-Mursal al-khafî, 2/632. (4) Autrement dit, on y a mis les aqzâḥ (pluriel de qizh), c’est-à-dire des épices et condiments ; Lisân al-ʿArab. (5) Emprunté à l’Ihyâʾ, 4/425. (6) (T) : « tastathmir » (faire fructifier).
وكذلك إذا فكَّر في آخر الأطعمة المُفْتَخَرة (١) التي تفانت عليها نفوسُ أشباه الأنعام، وما يصيرُ أمرُها إليه عند خروجها؛ ارتفعت همَّتُه عن صرفها إلى الاعتناء بها، وجَعْلِها معبودَ قلبه (٢) الذي إليه يتوجَّه، وله يرضى ويغضب، ويسعى ويكدح، ويوالي ويعادي؛ كما جاء في «المسند» (٣) عن النبيِّ ﷺ أنه قال: «إنَّ الله جَعَل طعامَ ابن آدم مَثَل الدنيا وإنْ قَزَحَه (٤) ومَلَّحَه فإنه يعلمُ إلى ما يصير» أو كما قال ﷺ؛ فإذا وقع فكرُه على عاقبة ذلك وآخر أمره، وكانت نفسُه حُرَّةً أبيَّة، ربأ بها أن يجعلها عبدًا لما آخرُه أنتنُ شيءٍ وأخبثُه وأفحشُه. فصل (٥) إذا عُرِفَ هذا، فالفكرُ هو إحضارُ معرفتين في القلب، ليستثمر (٦) منهما معرفة ثالثة. ومثالُ ذلك: إذا أَحْضَرَ في قلبه العاجلةَ وعيشَها ونعيمَها وما يقترنُ به من الآفات وانقطاعه وزواله، ثمَّ أَحْضَرَ في قلبه الآخرةَ ونعيمَها ولذَّتها
(١) أي: الفاخرة، من الافتخار. تعبيرٌ مولَّد. (٢) (ت): «معبودة قلبه». (٣) (٥/ ١٣٦) من زوائد عبد الله، و «الحلية» لأبي نعيم (١/ ٢٥٤)، وغيرهما من حديث أبي بن كعب. وصححه ابن حبان (٧٠٢)، وخرَّجه الضياء في «المختارة» (١٢٤٥). ورُوِي موقوفًا من وجهٍ أصح. انظر: «المرسل الخفي» (٢/ ٦٣٢). (٤) أي: جعل فيه الأقزاح (جمع قِزْح)، وهي التوابل والأبازير. «اللسان». (٥) مستفاد من «الإحياء» (٤/ ٤٢٥). (٦) (ت): «تستثمر».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies