Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

à l’épreuve que représente le savant dépravé et l’adorateur ignorant, car leur épreuve est celle de tout homme enclin à la tentation. » (1)
En vérité, les gens ne prennent pour modèles que leurs savants et leurs dévots : si les savants sont pervers et les adorateurs ignorants, la calamité devient générale et la tentation accable aussi bien l’élite que la masse.

La troisième catégorie regroupe ceux qui ne possèdent ni science ni pratique ; ils ne sont, en réalité, que comme du bétail en pâture.

La quatrième catégorie correspond aux adjoints d’Iblîs sur terre : ceux qui découragent les gens de rechercher la science et de comprendre la religion. Ils nuisent davantage que les démons parmi les djinns, car ils dressent un écran entre les cœurs et la guidée d’Allah, entre les hommes et Son chemin.

Ces quatre catégories (2) sont précisément celles qu’a citées cet homme de connaissance – qu’Allah lui fasse miséricorde (3). Tous se tiennent au bord d’un escarpement qui s’effondre, engagés sur le chemin de la perdition. Tout le mal que subit le savant appelant à Allah et à Son Messager, tant vexations que combats, ne provient que de leurs mains. Allah emploie qui Il veut pour manifester Sa colère, tout comme Il emploie ceux qu’Il aime (4) pour Sa satisfaction ; Il est parfaitement Informé et Clairvoyant à l’égard de Ses serviteurs.

Le secret (5) de ces groupes et la nature de leur voie ne se dévoilent que par la science ; ainsi, tout le bien, dans son intégralité, se rattache à la science et à ce qu’elle implique, tandis que tout le mal, dans son intégralité, se rattache à l’ignorance et à ce qu’elle entraîne.

(1) La source a déjà été référencée (p. 401). (2) Ms. H : « les quatre catégories ». (3) Al-Dhahabi, Siyar, vol. 14, p. 525, livre un commentaire subtil sur ces propos du mystique. (4) Ms. T : « man yashaa » (« qui Il veut »). (5) Les manuscrits Q et N lisent « shar » (mal), avec la lettre chîne ; cependant, l’expression inkishaf al-sirr (révélation du secret), courante chez l’auteur, semble plus appropriée ici.
فتنةَ العالم الفاجر والعابد الجاهل، فإنَّ فتنتهما فتنةٌ لكلِّ مفتون» (١)؛ فإنَّ الناسَ إنما يقتدون بعلمائهم وعبَّادهم، فإذا كان العلماءُ فَجَرةً والعبَّادُ جَهَلةً عمَّت المصيبةُ بهما وعَظُمَت الفتنةُ على الخاصَّة والعامَّة. والصنفُ الثالث: الذين لا علمَ لهم ولا عمل؛ وإنما هم كالأنعام السائمة. والصنفُ الرابع: نُوَّابُ إبليس في الأرض؛ وهم الذين يثبِّطون الناسَ عن طلب العلم والتفقُّه في الدين، فهؤلاء أضرُّ عليهم من شياطين الجنِّ، فإنهم يحُولون بين القلوب وبين هدى الله وطريقه. فهؤلاء الأربعةُ أصنافٍ (٢) هم الذين ذكرهم هذا العارفُ رحمةُ الله عليه (٣)، وهؤلاء كلُّهم على شفا جُرفٍ هار، وعلى سبيلِ هَلَكة، وما يلقى العالِمُ الداعي إلى الله ورسوله ما يلقاه من الأذى والمحاربة إلا على أيديهم، والله يستعملُ من يشاءُ في سخطه كما يستعملُ من يحبُّ (٤) في مرضاته، إنه بعباده خبيرٌ بصير. ولا ينكشفُ سرُّ (٥) هذه الطوائف وطريقتُهم إلا بالعلم؛ فعاد الخيرُ بحذافيره إلى العلم ومُوجَبه، والشرُّ بحذافيره إلى الجهل ومُوجَبه.
(١) تقدم تخريجه (ص: ٤٠١). (٢) (ح): «الأربعة الأصناف». (٣) للذهبيِّ في «السير» (١٤/ ٥٢٥) تعليقٌ لطيفٌ على كلام هذا العارف. (٤) (ت): «من يشاء». (٥) (ق، ن): «شر»، بالمعجمة. والتعبير بانكشاف السرِّ مألوفٌ في كتب المصنف، وهو الأليق هنا.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies