2 – Exemplaire de la Bibliothèque des waqfs irakiens (ق) (1) :

Il s’agit d’une copie prestigieuse et complète, réalisée en 841 H, soit environ un siècle après que l’auteur eut composé son ouvrage. Elle fut collationnée sur l’autographe de celui-ci, puis parcourut divers pays avant d’aboutir en Mésopotamie. La Bibliothèque publique des Waqfs de Bagdad la conserve aujourd’hui sous le numéro 5994.

Son copiste est : Aḥmad b. Muḥammad b. Aḥmad b. Ismāʿīl as-Ṣaʿīdī, dit al-Makkī, de rite hanbalite. Né à La Mecque avant 810 H, il y grandit, puis s’établit à Damas où il étudia le droit, se maria, composa de la poésie, et y mourut jeune, emporté par la peste de 841 H, l’année même où il reproduisit le présent livre (2).

Son écriture, un naskh net et lisible, est parfois vocalisée ; le trait s’épaissit par endroits et s’affine à d’autres, selon la plume qu’il utilise.

Le manuscrit compte 250 feuillets ; chaque page comporte 27 lignes, et la ligne environ 20 mots.

Au colophon on lit : « Le livre intitulé Miftâḥ Dâr as-Saʿâda est désormais achevé ; c’est un ouvrage précieux dont le lecteur ne se lasse jamais. Il recèle d’admirables bénéfices et des perles uniques introuvables ailleurs ; il contient des recherches qui mènent chaque science à son terme. Son titre correspond parfaitement à son contenu, et sa formulation s’accorde avec son sens, car les enseignements qu’il renferme poussent vers la Demeure de la félicité. Cela a été accompli par la main du plus pauvre des serviteurs d’Allah, qui se confie à Lui en toutes circonstances, »