Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Accours donc vers les jardins d’Éden : ils sont tes premières demeures, c’est là que se dresse le campement.
Mais nous sommes les captifs de l’ennemi ; reverrons-nous nos patries et y rentrerons-nous sains et saufs ?

Chaque fois que l’adversaire veut lui faire oublier sa patrie, rayer son souvenir et l’habituer à un autre pays, son âme et son cœur s’y refusent, comme l’a dit le poète :
« L’on voudrait que le cœur vous oublie,
mais la nature se rebelle contre qui veut la déplacer. » (1)

C’est pourquoi le croyant est un étranger dans cette demeure : où qu’il séjourne ici-bas, il vit en terre d’exil. Le Prophète — paix et salut sur lui — a déclaré : « Sois en ce monde comme un étranger ou comme un simple voyageur. » (2) Or cet exil-là prendra fin ; il retournera dans sa patrie et sa maison. Quant à l’exil dont on ne peut espérer la fin, c’est l’exil dans la demeure de l’humiliation, loin de la patrie que son Seigneur lui avait préparée, vers laquelle il lui avait ordonné de se munir et de se diriger. Il a pourtant préféré s’en éloigner et la quitter ; tel est l’exil dont nul retour n’est attendu et dont nul baume ne peut panser la plaie.

Ne te hâte pas de nier que, tandis que le corps se trouve dans ce monde, l’âme puisse séjourner dans l’Assemblée suprême ; l’âme a sa réalité et le corps la sienne. Le Prophète — paix et salut sur lui — se trouvait parmi ses compagnons alors que son Seigneur le nourrissait et l’abreuvait (3) : son corps était avec eux, mais son âme et son cœur étaient auprès de son Seigneur.

Abû al-Dardâ’ a dit : « Lorsque le serviteur s’endort, son âme est élevée jusqu’au-dessous du Trône ; si alors… »

(1) Ce vers est attribué à al-Mutanabbi, Diwan, p. 259 ; la leçon correcte est « wa-yabâ » (avec la lettre ya). Voir le commentaire d’Ibn al-Qitta en marge du Diwan, éd. Abd al-Wahhab Azzam. (2) Rapporté par al-Bukhari, nº 6416, d’après Ibn Umar. (3) Voir plus haut, p. 97.
فحَيَّ على جنَّاتِ عَدْنٍ فإنها ... منازلُك الأولى وفيها المُخَيَّمُ ولكنَّنا سَبْيُ العدوِّ فهل تُرى ... نَعُودُ إلى أوطاننا ونُسَلَّمُ وكلَّما أراد منه العدوُّ نسيانَ وطنه، وضَرْبَ الذِّكر عنه صفحًا، وإيلافَه وطنًا غيره، أبت ذلك روحُه وقلبُه، كما قيل: يرادُ من القلب نسيانُكم ... وتأبى الطِّباعُ على الناقلِ (١) ولهذا كان المؤمنُ غريبًا في هذه الدار، أين حلَّ منها فهو في دار غُربة، كما قال النبيُّ ﷺ: «كن في الدنيا كأنك غريبٌ أو عابرُ سبيل» (٢)، ولكنها غُربةٌ تنقضي ويصيرُ إلى وطنه ومنزله، وأما الغُربةُ التي لا يُرجى انقطاعُها فهي غُربةٌ في دار الهوان، ومفارقةُ وطنه الذي كان قد هيِّاء له وأُعِدَّ له وأُمِرَ بالتجهُّز إليه والقدوم عليه، فأبى إلا اغترابَه عنه ومفارقتَه له، فتلك غربةٌ لا يُرجى إيابُها ولا يُجْبَرُ مصابُها. ولا تبادِر إلى إنكار كون البدن في الدنيا والروح في الملإ الأعلى؛ فللرُّوح شأنٌ وللبدن شأن، والنبيُّ ﷺ كان بين أظهُر أصحابه وهو عند ربِّه يطعمُه ويسقيه (٣)، فبدنُه بينهم وروحُه وقلبه عند ربِّه. وقال أبو الدرداء: «إذا نام العبدُ عُرِجَ بروحه إلى تحت العرش، فإن كان
(١) البيت للمتنبي، في ديوانه (٢٥٩). والرواية الصحيحة: ويأبى، بالياء. انظر كلام ابن القطاع بحاشية الديوان (تحقيق عبد الوهاب عزام). (٢) أخرجه البخاري (٦٤١٦) من حديث ابن عمر. (٣) انظر ما مضى (ص: ٩٧).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies