Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

L’œil de l’affection demeure aveugle à tout défaut,
comme l’œil du mécontentement met aussitôt les tares au grand jour.

Un autre (1) a dit :
Ils ont regardé d’un œil d’hostilité ;
s’ils avaient regardé d’un œil de bienveillance
ils auraient trouvé beau ce qu’ils jugent laid.

Si tel est déjà le cas pour la vue de l’œil, qui saisit les réalités sensibles et ne peut les nier, que dire alors de la vue du cœur, qui perçoit des significations susceptibles d’être contestées ?!

Qu’Allah soit notre secours pour reconnaître la vérité, l’accueillir, repousser l’erreur et ne pas nous laisser tromper par elle.

  • Quant à sa parole : « au premier surgissement d’un doute », elle témoigne de la faiblesse de son intelligence et de son savoir ; les impressions premières (2) l’ébranlent, les débuts d’une affaire le mettent en émoi. Il n’en va pas de même pour l’esprit ferme et parfaitement équilibré (3) : les impressions premières ne l’affolent pas, ne le troublent ni ne l’angoissent. Le faux, en effet, produit d’abord stupeur et fascination ; mais si le cœur demeure solide, il le renvoie aussitôt sur ses pas.

Or Allah aime chez Son serviteur la patience et la pondération : qu’il ne se précipite donc pas, mais qu’il demeure ferme jusqu’à ce qu’il sache et acquière la certitude de ce qui lui survient ; qu’il ne s’engage pas avant que l’affaire ne mûrisse, car la hâte et la légèreté viennent de Satan.

Celui qui tient bon sous le choc des premières impressions affronte son affaire avec science et résolution ; celui qui ne tient pas bon l’aborde avec précipitation et étourderie, et son issue est le regret, tandis que l’issue du premier est la louange de sa conduite. Toutefois, le premier court un danger dont il sera préservé s’il l’unit à la fermeté et à la détermination : c’est la perte de l’occasion ; or celle-ci n’est guère à redouter.

(1) Il s’agit d’al-Sharif al-Radi ; voir son Divân, t. 1, p. 260. (2) « Opinions impromptues » ; singulier : bada. (3) Mss. D, Q, H et N : « al-‘aqil » (lecture fautive).
وعينُ الرِّضا عن كلِّ عيبٍ كليلةٌ ... كما أنَّ عينَ السُّخْطِ تُبْدِي المساويا وقال آخر (١): نظروا بعينِ عداوةٍ ولو انها ... عينُ الرِّضا لاستحسَنوا ما استقبَحوا فإذا كان هذا في نظر العين الذي يُدْرِكُ المحسوسات، ولا يتمكَّن من المكابرة فيها، فما الظنُّ بنظر القلب الذي يُدْرِكُ المعاني التي هي عُرْضةُ المكابرة؟! والله المستعان على معرفة الحقِّ وقبوله، وردِّ الباطل وعدم الاغترار به. * وقولُه: «بأول عارضٍ من شبهة»؛ هذا دليلٌ على ضعف عقله ومعرفته، إذ تؤثِّر فيه البَدَوات (٢)، وتستفزُّه أوائلُ الأمور، بخلاف الثابت التامِّ العقل (٣)، فإنه لا تستفزُّه البَدَواتُ ولا تُزْعِجُه وتُقْلِقُه؛ فإنَّ الباطل له دهشةٌ وروعةٌ في أوَّله، فإذا ثبت له القلبُ رُدَّ على عقبيه. والله يحبُّ من عبده الحِلْمَ والأناة، فلا يَعْجَل، بل يثبتُ حتى يعلمَ ويَسْتَيْقِنَ ما وردَ عليه، ولا يَعْجَل بأمرٍ من قبل استحكامه، فالعجلةُ والطَّيشُ من الشيطان. فمن ثبت عند صدمة البَدَوات استقبلَ أمره بعلمٍ وحزم، ومن لم يثبت لها استقبله بعجلةٍ وطيش، وعاقبتُه الندامة، وعاقبةُ الأول حَمْدُ أمره، ولكنَّ للأول آفةً متى قُرِنَت بالحزم والعزم نجا منها، وهي الفَوْت، فإنه لا يُخافُ
(١) وهو الشريفُ الرضي، في ديوانه (١/ ٢٦٠). (٢) الآراء الطارئة. واحدُها: بَداة. (٣) (د، ق، ح، ن): «العاقل». تحريف.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies