Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

En effet, parce que la nature incline spontanément vers ce qui apporte louange, éloge et considération, elle aime la libéralité (1), la largesse et les nobles bienfaits ; mais parce que la dépense lui fait perdre le pouvoir que confère la possession et engendre un besoin contraire à la plénitude de la richesse, elle aime conserver son argent et en vient à détester la générosité, la magnanimité et la libéralité.

Le cœur demeure donc suspendu entre ces deux appels qui le tirent chacun à soi et l’assaillent tour à tour ; il se tient dans une posture d’affrontement entre eux. Chez certains, le penchant pour la dépense, la munificence et la largesse l’emporte, et ils le privilégient ; chez d’autres, c’est le penchant pour la rétention, le maintien du pouvoir et de l’aisance qui prévaut, et ils le préfèrent. Voilà les deux perspectives que les gens raisonnables peuvent adopter.

Mais il en est dont l’ignorance et la sottise vont jusqu’à vouloir réunir les deux faces : ils promettent aux gens la largesse, la générosité et les nobles actions, espérant ainsi recueillir louanges et éloges ; puis, lorsque vient le moment de tenir parole, ils ne s’exécutent pas : prodigues et donateurs avec leur langue, ils restent avares de cœur et de main, s’exposant ainsi à toutes sortes de turpitudes et de scandales !

Si tu examines l’état des gens de ce monde parmi les riches, tu les verras prisonniers de ce fléau ; la plupart du temps, ils se plaignent et pleurent.

Quant au riche de la science, rien de tout cela ne l’atteint ; bien au contraire, plus il la prodigue, plus il éprouve joie, allégresse et contentement. Certes, le savant (2) est privé du plaisir des fortunés et de la jouissance qu’ils tirent de leurs biens, mais ces derniers, de leur côté, sont privés du plaisir des gens de savoir, de la jouissance qu’ils retirent de leurs connaissances et de l’allégresse qu’elles leur procurent.

(1) Les manuscrits Q et N lisent : « par amour de la largesse », leçon fautive. (2) Passage absent des témoins T, Q et D.
فلأجل مَيْل الطَّبع إلى حصول المدح والثناء والتعظيم= يحبُّ الجودَ (١) والسَّخاءَ والمكارم، ولأجل فَوْتِ القدرة الحاصلة بسبب إخراجه والحاجة المنافية لكمال الغنى= يحبُّ إبقاءَ ماله، ويكره السَّخاءَ والكرمَ والجود. فيبقى قلبُه واقفًا بين هذين الدَّاعِيَين يتجاذبانه، ويَعْتَوِرَان عليه، فيبقى القلبُ في مقام المعارضة بينهما، فمن الناس من يترجَّحُ عنده جانبُ البذل والجود والكرم، فيُؤثِرُه على الجانب الآخر، ومنهم من يترجَّحُ عنده جانبُ الإمساك وبقاء القدرة والغِنى، فيُؤثِرُه. فهذان نَظَران للعقلاء. ومنهم من يبلغُ به الجهلُ والحماقةُ إلى حيث يريدُ الجمعَ بين الوجهين، فيَعِدُ الناسَ بالجود والسَّخاء والمكارم؛ طمعًا منه في فوزه بالمدح والثناء على ذلك، وعند حضور الوقت لا يَفِي بما قال؛ فيَسْخُو ويبذلُ بلسانه، ويُمْسِكُ بقلبه ويده؛ فيقعُ في أنواعٍ من القبائح والفضائح! وإذا تأمَّلتَ أحوال أهل الدنيا من الأغنياء رأيتهم تحت أسْر هذه البليَّة وهم غالبًا يَشْكُونَ ويَبْكُون. وأما غنيُّ العلم، فلا يَعْرِضُ له شيءٌ من ذلك، بل كلَّما بَذَله ازداد ببذله فرحًا وسرورًا وابتهاجًا، والعالِمُ (٢) وإن فاتتهُ لذَّةُ أهل الغِنى وتمتُّعهم بأموالهم فهم أيضًا قد فاتتهم لذَّةُ أهل العلم وتمتُّعهم بعلومهم وابتهاجُهم بها.
(١) (ق، ن): «بحب الجود». وهو تحريف. (٢) ليست في (ت، ق، د).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies