Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

et ta fortune procède de ton corps. » (1) Or la différence entre les deux réalités est à l’image de celle qui sépare l’âme du corps.

Seizièmement : si l’on proposait au savant, en échange de la part de science qui lui revient, tout ce que renferme ce monde ici-bas, il n’en voudrait jamais comme contrepartie ; tandis que le riche doué de raison, lorsqu’il contemple la noblesse du savant, sa supériorité, la joie que lui procure la science et la perfection qu’il atteint grâce à elle, souhaiterait pouvoir troquer toute sa fortune contre la science de cet homme.

Dix-septièmement : nul n’a jamais obéi à Allah si ce n’est par la science, alors que la plupart de ceux qui Lui désobéissent ne le font qu’au moyen de l’argent.

Dix-huitièmement : le savant appelle les gens à Allah par sa science et par son état ; celui qui amasse la fortune les convie, par son état et par son argent, aux attraits de ce bas monde.

Dix-neuvièmement : la richesse financière est bien souvent cause de la perte de celui qui la possède ; convoitée par les âmes, si celles-ci voient quelqu’un s’approprier l’objet de leur passion, elles s’emploient à le détruire – c’est un fait avéré. Quant à la richesse qu’est la science, elle est cause de vie pour l’homme et pour autrui ; lorsque les gens voient quelqu’un la rechercher et la réserver, ils l’aiment, le servent et l’honorent.

Vingtièmement : le plaisir que l’on tire de la richesse matérielle n’est qu’une jouissance imaginaire ou animale. Si son possesseur se complaît dans l’acte même d’amasser et de conserver, ce plaisir est illusoire et chimérique ; s’il se délecte de la dépenser au service de ses passions, ce plaisir est bestial. Le plaisir de la science, en revanche, est une jouissance intellectuelle et spirituelle ; il ressemble (2) au délice et à l’allégresse des anges. Quel écart entre les deux plaisirs !

Vingt-et-unièmement : les sages de toutes les nations sont unanimes à blâmer l’avidité dans l’accumulation

(1) Rapporté par al-Qali dans al-Amali, vol. 1, p. 223, ainsi que par Ibn ‘Asakir dans Histoire de Damas, vol. 34, p. 203, et par d’autres. (2) Le manuscrit T lit « shibh » ; le mot « hiya » est absent des manuscrits H et N.
ومالُك من بدنك» (١)، والفرقُ بين الأمرين كالفرق بين الروح والبدن. السادس عشر: أنَّ العالِم لو عُرِضَ عليه بحظِّه من العلم الدنيا بما فيها لم يَرْضَها عِوَضًا من علمه، والغنيُّ العاقلُ إذا رأى شرفَ العالِم وفضلَه وابتهاجَه بالعلم وكمالَه به يودُّ لو أنَّ له علمَه بغناه أجمع. السابع عشر: أنَّ ما أطاع اللهَ أحدٌ قطُّ إلا بالعلم، وعامةُ من يعصيه إنما يعصيه بالمال. الثامن عشر: أنَّ العالِمَ يدعو الناسَ إلى الله بعلمه وحاله، وجامعُ المال يدعوهم إلى الدنيا بحاله وماله. التاسع عشر: أنَّ غِنى المال قد يكونُ سببَ هلاك صاحبه كثيرًا؛ فإنه معشوقُ النفوس، فإذا رأت من يستأثرُ بمعشوقها عليها سعت في هلاكه، كما هو الواقع. وأمَّا غِنى العلم فسببُ حياة الرجل وحياة غيره به، والناسُ إذا رأوا من يستأثرُ عليهم به ويطلبُه أحبُّوه وخدموه وأكرموه. العشرون: أنَّ اللذَّةَ الحاصلةَ من غِنى المال إما لذَّةٌ وهميَّة وإما لذَّةٌ بهيميَّة. فإنَّ صاحبه إنْ التذَّ بنفس جمعه وتحصيله فتلك لذَّةٌ وهميَّةٌ خياليَّة وإن التذَّ بإنفاقه في شهواته فهي لذَّةٌ بهيميَّة. وأمَّا لذَّةُ العلم فلذَّةٌ عقليَّةٌ روحانيَّة، وهي تشبهُ (٢) لذَّة الملائكة وبهجتَها. وفرقٌ ما بين اللذَّتين. الحادي والعشرون: أنَّ عقلاء الأمم مطبقون على ذمِّ الشَّرِه في جمع
(١) أخرجه القالي في «الأمالي» (١/ ٢٢٣)، وابن عساكر في «تاريخ دمشق» (٣٤/ ٢٠٣)، وغيرهما. (٢) (ت): «شبه». «وهي» ليست في (ح، ن).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies