Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

On en a transmis une version remontant au Prophète dans le hadith d’ʿÂʾisha (1), mais l’authenticité de cette élévation mérite examen.

Cette parole tranche définitivement la question : lorsque la science et la pratique relèvent toutes deux de l’obligation, on ne peut s’en dispenser, tout comme pour le jeûne et la prière. Mais si toutes deux deviennent surérogatoires — il s’agit alors de leurs nâfila respectives —, la supériorité de la science et de sa nâfila l’emporte sur celle de l’adoration et de sa nâfila. En effet, la science répand son bénéfice sur celui qui la possède et sur autrui, tandis que l’adoration ne profite qu’à son auteur ; la science continue de fructifier après la mort de l’homme, alors que l’adoration cesse à son décès ; sans compter les raisons déjà exposées.

Cent-dixième aspect : al-Khatîb, Abû Nuʿaym et d’autres rapportent de Muʿâdh ibn Jabal (que Dieu l’agrée) qu’il a dit : « Apprenez la science ; l’apprendre pour Allah est crainte (2), la rechercher est adoration, l’étudier en commun est glorification, la discuter est jihâd, l’enseigner à qui l’ignore est aumône, la transmettre à ceux qui y ont droit est un acte de rapprochement. C’est par elle que l’on connaît Allah et qu’on L’adore, c’est par elle qu’on affirme Son unicité, c’est par elle que l’on reconnaît le licite… »

(1) Ibn ʿAdī l’a rapporté dans « al-Kāmil », t. 6, p. 160, avec une chaîne de transmission très faible. (2) Dans les copies H et N, ainsi que dans certaines autres sources, on lit : « hasana » (bonne).
وقد رُوِي هذا مرفوعًا من حديث عائشة ﵂ (١)؛ وفي رفعه نظر. وهذا الكلامُ هو فصلُ الخطاب في هذه المسألة: فإنه إذا كان كلٌّ من العلم والعمل فرضًا، فلا بدَّ منهما، كالصوم والصلاة. فإذا كانا فَضلَين ــ وهما النَّفْلان المُتَطَوَّعُ بهما ــ، ففضلُ العلم ونفلُه خيرٌ من فضل العبادة ونفلها؛ لأنَّ العلم يعمُّ نفعُه صاحبَه والناسَ معه، والعبادةُ يختصُّ نفعُها بصاحبها؛ ولأنَّ العلم تبقى فائدتُه وثمرتُه بعد موته، والعبادةُ تنقطعُ عنه؛ ولما مرَّ من الوجوه السابقة. الوجه العاشر بعد المئة: ما رواه الخطيبُ وأبو نعيم وغيرهما عن معاذ بن جبلٍ ﵁ قال: «تعلَّموا العلم؛ فإنَّ تعلُّمه لله خشية (٢)، وطلبَه عبادة، ومدارستَه تسبيح، والبحثَ عنه جهاد، وتعليمَه لمن لا يُحْسِنُه صدقة، وبذلَه لأهله قُربة، به يُعْرَفُ اللهُ ويُعْبَد، وبه يُوَحَّد، وبه يُعْرَفُ الحلالُ
(١) أخرجه ابن عدي في «الكامل» (٦/ ١٦٠) بإسنادٍ ضعيفٍ جدًّا. (٢) (ح، ن) وبعض المصادر: «حسنة».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies