Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Le loue, dites : « Seigneur, à Toi la louange ». Allah vous exaucera. » (1), c’est-à-dire : Il vous répondra.

En somme, si l’être humain ne possède pas le savoir qui garantit ce qui lui est profitable dans sa vie d’ici-bas et dans l’Au-delà, la bête muette vaut mieux que lui ; car, au Jour dernier, elle sera à l’abri de ce qui causera la perte de l’homme ignorant.

Soixante-sixième point : le savoir est l’arbitre suprême de toute chose et rien ne peut statuer contre lui. Qu’il s’agisse de l’existence ou de l’inexistence d’un objet, de son authenticité ou de sa corruption, de son utilité ou de sa nocivité, de sa prépondérance ou de son infériorité, de sa perfection ou de son défaut, des raisons qu’on a de l’encenser ou de le blâmer, de son rang dans le bien, de sa qualité ou de sa médiocrité, de sa proximité ou de son éloignement, du fait qu’il conduise ou non au but recherché, ou de l’obtention ou non de l’objectif visé : sur tous ces points, c’est le savoir qui tranche. Une fois que le savoir a jugé, la controverse cesse et l’on doit s’y conformer.

Le savoir gouverne aussi les royaumes et les politiques, les fortunes et les plumes. Un pouvoir qui n’est pas soutenu par le savoir ne saurait durer ; une épée dépourvue de savoir n’est qu’un bâton de parade (2) ; une plume sans savoir n’est qu’un geste vain. Le savoir détient autorité sur tout cela, et rien de tout cela ne saurait statuer contre lui.

Les savants ont débattu pour savoir si l’encre des érudits l’emporte sur le sang des martyrs ou l’inverse ; à chaque thèse ont été avancés quantité d’arguments et de preuves (3). Le simple fait que ce débat existe constitue déjà, en soi, un indice de la supériorité

(1) Rapporté par Muslim (no 404) d’après le ḥadith d’Abu Musa al-Ashʿari. (2) Le mot est altéré dans le manuscrit (T). Le mikhraq : mouchoir que l’on tord pour frapper ou que l’on roule afin d’effrayer, jeu d’enfants bien connu ; l’épée est souvent qualifiée ainsi dans la poésie arabe. Voir Lisān (racine kh-r-q) et le Šarḥ al-Ḥamāsa d’al-Marzūqī (no 1601). (3) Cf. : al-ʿIlal al-Mutanāhiya (1/71) ; Kašf al-Ḫafāʾ (2/262, 543) ; Fayḍ al-Qadīr (6/469, 603) ; Iṭḥāf al-Sāda al-Muttaqīn (1/111, 119, 137). Sur la question, Shaykh al-Islām Ibn Taymiyya a rédigé une épître indépendante ; voir Ibn Rušayyiq, Asmāʾ Muʾallafātihi, p. 308 (al-Ǧāmiʿ li-Sīrat Shaykh al-Islām).
حمده، فقولوا: ربنا ولك الحمد، يسمع الله لكم» (١)، أي: يجيبكم. والمقصودُ أنَّ الإنسانَ إذا لم يكن له علمٌ بما يُصْلِحُه في معاشه ومعاده كان الحيوانُ البهيمُ خيرًا منه؛ لسلامته في المعاد مما يُهْلِكُه، دون الإنسان الجاهل. الوجه السادس والستون: أنَّ العلمَ حاكمٌ على ما سواه، ولا يَحْكُم عليه شيء، فكلُّ شيءٍ اختُلِفَ في وجوده وعدمه، وصحَّته وفساده، ومنفعته ومضرَّته، ورجحانه ونقصانه، وكماله ونقصه، ومدحه وذمِّه، ومرتبته في الخير، وجودته ورداءته، وقُرْبه وبُعْده، وإفضائه إلى مطلوب كذا وعدم إفضائه، وحصول المقصود به وعدم حصوله، إلى سائر جهات المعلومات= فإنَّ العلمَ حاكمٌ على ذلك كلِّه، فإذا حكمَ العلمُ انقطعَ النِّزاعُ ووجبَ الاتِّباع. وهو الحاكمُ على الممالك والسِّياسات، والأموال والأقلام، فمُلكٌ لا يتأيَّدُ بعلمٍ لا يقوم، وسيفٌ بلا علمٍ مِخْراقُ لاعِب (٢)، وقلمٌ بلا علمٍ حركةُ عابث، والعلمُ مسلَّطٌ حاكمٌ على ذلك كلِّه، ولا يحكُم شيءٌ من ذلك على العلم. وقد اختُلِفَ في تفضيل مداد العلماء على دم الشهداء وعكسه، وذُكِرَ لكلِّ قولٍ وجوهٌ من التراجيح والأدلَّة (٣)، ونفسُ هذا النزاع دليلٌ على تفضيل
(١) أخرجه مسلم (٤٠٤) من حديث أبي موسى الأشعري. (٢) تحرفت في (ت). والمخراق: منديلٌ يلوى فيُضرَب به أو يُلفُّ فيفزَّع به، لعبةٌ يلعب بها الصبيان. ووصف السيف به مشهورٌ في كلام العرب. انظر: «اللسان» (خرق)، و «شرح الحماسة» للمرزوقي (١٦٠١). (٣) انظر: «العلل المتناهية» (١/ ٧١)، و «كشف الخفاء» (٢/ ٢٦٢، ٥٤٣)، و «فيض القدير» (٦/ ٤٦٩، ٦٠٣)، و «إتحاف السادة المتقين» (١/ ١١١، ١١٩، ١٣٧). ولشيخ الإسلام ابن تيمية في المسألة قاعدةٌ مفردة. انظر: «أسماء مؤلفاته» لابن رُشَيِّق (٣٠٨ - الجامع لسيرة شيخ الإسلام).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies