Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Il a ensuite élevé, juste après eux, le rang le plus noble qui soit accordé aux hommes : celui de leurs khalifes, leurs remplaçants au sein des nations. En effet, ces derniers leur succèdent en suivant leur méthode et leur voie : ils conseillent la communauté, orientent l’égaré, instruisent l’ignorant, secourent l’opprimé, retiennent la main de l’injuste, ordonnent le bien tout en le pratiquant, interdisent le mal tout en s’en abstenant ; ils appellent à Allah avec sagesse pour ceux qui sont réceptifs, par une exhortation bienveillante envers les distraits qui se détournent, et par la controverse la plus courtoise avec les obstinés qui s’opposent.

Telle est la condition des disciples des envoyés et des héritiers des prophètes. Allah ‑ Exalté soit-Il ‑ dit : « Dis : “Voici ma voie : j’appelle vers Allah, moi et ceux qui me suivent, en pleine clairvoyance.” » (Yûsuf : 108).

Que l’on comprenne l’énoncé ainsi : « Moi et ceux qui me suivent sommes sur une clairvoyance, et j’appelle à Allah », ou ainsi : « J’appelle à Allah sur la base d’une clairvoyance » (1), les deux lectures (2) sont indissociables ; car nul n’est vraiment son disciple sinon celui qui appelle à Allah avec clairvoyance, comme le faisait son modèle ﷺ (3).

Ceux-là sont donc, à juste titre, les successeurs des messagers et leurs héritiers exclusifs ; ils constituent les détenteurs du savoir, lesquels ont assumé son contenu : en connaissance et en action, en guidée et en orientation, en patience et en combat. Ce sont les ṣiddîqûn (les véridiques), les meilleurs parmi les adeptes des prophètes, et leur chef ainsi que leur imam est le Véridique par excellence, Abû Bakr – qu’Allah l’agrée.

(1) Autrement dit : que celui qui me suit formule la même invocation. (2) Les manuscrits D, H et N portent : « wa-l-qawlan » (« et les deux avis »). Ce segment, ainsi que tout ce qui le suit jusqu’au mot « basira », manque dans les manuscrits T et Q en raison d’un saut de regard du copiste. (3) Voir : Madarij al-salikin, 2/482 ; al-Sawaiq al-mursala, 1/155 ; Jala al-afham, p. 581 ; Risala Ibn al-Qayyim ila ba‘d ikhwanihi, p. 25, ainsi que la référence ultérieure dans le présent ouvrage, p. 434.
وجعَل أشرفَ مراتب الناس بعدهم مرتبةَ خلافتهم ونيابتهم في أممهم؛ فإنهم يخلُفونهم على منهاجهم وطريقتهم: مِنْ نصيحتهم الأمَّة، وإرشادهم الضالَّ، وتعليمهم الجاهل، ونَصْرِهم المظلوم، وأخْذِهم على يد الظَّالم، وأمرِهم بالمعروف وفعلِه، ونَهْيِهم عن المنكر وتركِه، والدَّعوة إلى الله بالحكمة للمستجيبين، والموعظة الحسنة للمعرضين الغافلين، والجدال بالتي هي أحسنُ للمعاندين المعارضين. فهذه حالُ أتباع المرسلين وورثة النبيِّين؛ قال تعالى: ﴿قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي﴾ [يوسف: ١٠٨]. وسواءٌ كان المعنى: أنا ومن اتبعني على بصيرةٍ وأنا أدعو إلى الله، أو المعنى: أدعو إلى الله على بصيرة (١)؛ فالقولان (٢) متلازمان؛ فإنه لا يكون من أتباعه حقًّا إلا من دعا إلى الله على بصيرة، كما كان متبوعُه ﷺ يفعل (٣). فهؤلاء خلفاءُ الرسل حقًّا، وورثتُهم دون الناس، وهم أولو العلم الذين قاموا بما جاء به: علمًا وعملًا، وهدايةً وإرشادًا، وصبرًا وجهادًا، وهؤلاء هم الصدِّيقون، وهم أفضلُ أتباع الأنبياء، ورأسُهم وإمامُهم الصِّدِّيق الأكبر أبو بكرٍ ﵁.
(١) أي: ومن اتبعني يدعو كذلك. (٢) (د، ح، ن): «والقولان». وسقطت من (ت، ق) مع ما بعدها إلى كلمة «بصيرة»؛ لانتقال النظر. (٣) انظر: «مدارج السالكين» (٢/ ٤٨٢)، و «الصواعق المرسلة» (١/ ١٥٥)، و «جلاء الأفهام» (٥٨١)، و «رسالة ابن القيم إلى بعض إخوانه» (٢٥)، وما سيأتي من الكتاب (ص: ٤٣٤).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies