Sinân, dans la recension qu’il tenait de Hishâm, les deux hadiths se suivant ; or Abû Jaʿfar copia la chaîne de transmission du hadith d’Abû Hurayra, puis, par inadvertance ou parce que son regard s’égara, il passa au texte du hadith d’Ibn ʿAbbâs et greffa ainsi la teneur de celui-ci sur la chaîne de celui-là. Quant aux deux narrateurs, ils sont l’un et l’autre fiables, dignes de confiance, innocents de toute erreur délibérée. »

Abû Aḥmad Ibn ʿAdî a également rapporté ce hadith d’après Muḥammad ibn Saʿîd ibn Mihrân : Shybân nous a transmis, Abû ar-Rabîʿ as-Sammân nous a transmis, d’après Abû az-Zinâd, d’après al-Aʿraj, d’après Abû Hurayra — qu’Allah l’agrée — que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Toute chose a un pilier, et le pilier de l’islam est la compréhension de la religion ; le faqîh est plus redoutable pour Satan que mille dévots. » (1)

Ce hadith présente toutefois une anomalie : il a également été transmis comme une simple parole d’Abû Hurayra, version qui paraît plus plausible. Ainsi, Hanâʾ ibn Yaḥyâ l’a rapporté comme suit : Yazîd ibn ʿIyâḍ nous a transmis, Safwân ibn Sulaym nous a transmis, d’après Sulaymân ibn Yasâr, d’après Abû Hurayra — qu’Allah l’agrée — qu’il a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ a déclaré : “On ne se rapproche d’Allah par rien de meilleur qu’une connaissance profonde de la religion.” »

Il ajoutait : « Consacrer une heure à acquérir la compréhension de la religion m’est plus cher que de passer toute une nuit en prière jusqu’à l’aube ; le faqîh est plus redoutable pour Satan que mille adorateurs ; toute chose a un pilier, et le pilier de la religion est le fiqh. » (2)