Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

héritage (1) se transmet à ses héritiers, lesquels prennent sa place après lui ; or, après les envoyés, nul autre que les savants n’a assumé leur mission de transmettre ce pour quoi ils avaient été envoyés ; ils étaient donc les plus dignes de recueillir leur legs.

Cela rappelle qu’ils sont les plus proches des prophètes, car l’héritage ne revient qu’aux plus proches du défunt. De même que cette règle vaut pour les dinars et les dirhams, elle s’applique à l’héritage de la prophétie ; et Allah accorde Sa miséricorde à qui Il veut.

Le hadith comporte aussi une orientation et un ordre adressés à la communauté : leur obéir, les respecter, les soutenir, les vénérer et les honorer, car ils sont les héritiers de celui à qui appartiennent ces droits sur l’ensemble des croyants, et ses successeurs parmi eux.

Il s’y trouve encore un avertissement : les aimer fait partie de la religion, tandis que les haïr contredit la religion, tout comme cela vaut pour celui dont ils tiennent l’héritage (2). De même, s’opposer à eux ou leur faire la guerre revient à s’opposer à Allah et à Le combattre, exactement comme pour leur prédécesseur.

‘Alî — que Dieu l’agrée — a dit : « Aimer les savants est une forme de religion par laquelle on adore Allah » (3).

Et le Prophète — paix et bénédiction sur lui — rapporte de son Seigneur : « Quiconque prend pour ennemi l’un de Mes alliés, Je lui déclare la guerre » (4). Or, les héritiers des prophètes sont les plus éminents des alliés d’Allah.

(1) Le manuscrit T porte «murith» ; les deux leçons sont valides. (2) Le manuscrit T lit «limurithihim» ; les deux variantes sont correctes, comme précédemment indiqué. (3) Passage tiré du testament adressé à Kumayl ibn Ziyad ; la référence détaillée sera donnée lorsque l’auteur le citera (p. 348). Certains ouvrages formulent la phrase ainsi : «l’amour du savoir…». (4) Ḥadith rapporté par al-Bukhari, nº 6502, d’après Abu Hurayra.
موروثٍ (١) ينتقلُ ميراثُه إلى ورثته؛ إذ هم الذين يقومون مقامَه من بعده، ولم يكن بعد الرسل من يقومُ مقامَهم في تبليغ ما أُرسِلوا به إلا العلماء= كانوا أحقَّ الناس بميراثهم. وفي هذا تنبيهٌ على أنهم أقربُ الناس إليهم؛ فإنَّ الميراثَ إنما يكونُ لأقرب الناس إلى الموروث، وهذا كما أنه ثابتٌ في ميراث الدِّينار والدِّرهم، فكذلك هو في ميراث النبوَّة، والله يختصُّ برحمته من يشاء. وفيه ــ أيضًا ــ إرشادٌ وأمرٌ للأمَّة بطاعتهم واحترامهم وتعزيرهم وتوقيرهم وإجلالهم؛ فإنهم ورثةُ مَنْ هذه بعضُ حقوقهم على الأمَّة، وخلفاؤهم فيهم. وفيه تنبيهٌ على أنَّ محبَّتهم من الدِّين، وبغضَهم منافٍ للدِّين، كما هو ثابتٌ لموروثهم (٢). وكذلك معاداتُهم ومحاربتُهم معاداةٌ ومحاربةٌ لله كما هو في موروثهم. قال عليٌّ ﵁: «محبةُ العلماء دينٌ يُدانُ اللهُ به» (٣). وقال ﷺ فيما يرويه عن ربِّه ﷿: «من عادى لي وليًّا فقد بارزني بالمحاربة» (٤)، وورثةُ الأنبياء ساداتُ أولياء الله ﷿.
(١) (ت): «مورث». وكلاهما صحيح. (٢) (ت): «لمورثهم». والوجهان صحيحان كما سبق. (٣) جزءٌ من وصيَّته لكُمَيْل بن زياد. وسيأتي تخريجها عند سياق المصنف لها (ص: ٣٤٨). ووردت الجملة في بعض المصادر: «محبة العلم ... ». (٤) أخرجه البخاري (٦٥٠٢) من حديث أبي هريرة.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies