Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Trente-deuxième aspect : la science est à la fois vie et lumière, tandis que l’ignorance est mort et obscurité. Tout mal provient de l’absence de vie et de lumière, et tout bien découle de la lumière et de la vie ; car la lumière dévoile la réalité des choses et en précise les degrés, alors que la vie confirme les attributs de perfection et assure la justesse des paroles comme des actions.

Tout ce qui émane de la vie n’est que bien : ainsi la pudeur, fruit d’un cœur pleinement vivant, qui conçoit la véritable laideur et s’en détourne ; à l’inverse, l’impudence et l’indécence naissent de la mort du cœur et de son absence de répulsion pour le blâmable. De même, la pluie — appelée ḥayâ — grâce à laquelle toute chose reprend vie.

Le Très-Haut a dit : « Celui qui était mort puis Nous lui avons rendu la vie et Nous lui avons donné une lumière avec laquelle il marche parmi les gens, est-il semblable à celui qui demeure dans les ténèbres sans pouvoir en sortir ? » [Les Bestiaux, 122]. Il était mort par l’ignorance (1) ; Allah le fit revivre par la science et lui donna, par la foi, une lumière grâce à laquelle il chemine parmi les hommes.

Il — exalté soit-Il — a dit encore : « Ô vous qui avez la foi ! Craignez Allah et croyez en Son Messager : Il vous accordera deux parts de Sa miséricorde, placera pour vous une lumière grâce à laquelle vous marcherez et vous pardonnera ; Allah est Absoluteur, Miséricordieux. (28) Afin que les gens du Livre sachent qu’ils ne détiennent rien de la faveur d’Allah et que la faveur appartient à Allah ; Il l’accorde à qui Il veut. Allah est le Détenteur d’une immense faveur. » [Le Fer, 28-29].

Et Il a dit encore : « Allah est le Protecteur de ceux qui croient : Il les fait sortir des ténèbres vers la lumière. Quant à ceux qui mécroient, leurs alliés sont les faux dieux ; ceux-ci les font sortir de la lumière vers les ténèbres. Ceux-là sont les compagnons du Feu, où ils demeureront à jamais. » [La Vache, 257].

(1) Les manuscrits H et N lisent : « bil-jahl qalbahu » (litt. : « son cœur par l’ignorance »).
الوجه الثاني والثلاثون: أنَّ العلمَ حياةٌ ونور، والجهلَ موتٌ وظُلمَة، والشرُّ كلُّه سببه عدمُ الحياة والنور، والخيرُ كلُّه سببه النورُ والحياة؛ فإنَّ النورَ يكشفُ عن حقائق الأشياء، ويبيِّنُ مراتبها، والحياةُ هي المصحِّحةُ لصفات الكمال، المُوجِبةُ لتسديد الأقوال والأعمال. وكلُّ ما تصرَّف من الحياة فهو خيرٌ كلُّه؛ كالحياء الذي سببه كمالُ حياة القلب، وتصوُّرُه حقيقةَ القبح ونفرتُه منه، وضدُّه الوقاحةُ والفُحش، وسببه موتُ القلب وعدمُ نفرته من القبيح. وكالحَيَا الذي هو المطرُ الذي به حياةُ كلِّ شيء. قال تعالى: ﴿أَوَمَنْ كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَاهُ وَجَعَلْنَا لَهُ نُورًا يَمْشِي بِهِ فِي النَّاسِ كَمَنْ مَثَلُهُ فِي الظُّلُمَاتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِنْهَا﴾ [الأنعام: ١٢٢]، كان ميتًا بالجهل (١) فأحياه بالعلم، وجعل له من الإيمان نورًا يمشي به في الناس. وقال تعالى: ﴿يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ (٢٨) لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ﴾ [الحديد: ٢٨ - ٢٩]. وقال تعالى: ﴿اللَّهُ وَلِيُّ الَّذِينَ آمَنُوا يُخْرِجُهُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ يُخْرِجُونَهُمْ مِنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ﴾ [البقرة: ٢٥٧].
(١) (ح، ن): «بالجهل قلبه».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies