Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

– la plus sublime des aspirations et la part la plus parfaite – si ce n’est par la science héritée de Son serviteur, Son Messager, Son intime et Son bien-aimé, qu’Il a envoyé pour appeler à cette voie, qu’Il a établi comme guide sur ce sentier, qu’Il a désigné comme médiateur entre Lui et les créatures, celui qui, avec Sa permission, les convie à la Demeure de la paix. Allah, exalté soit-Il, a refusé d’ouvrir à quiconque l’accès à cette voie autrement que par lui, ou d’agréer l’effort de quiconque, à moins qu’il ne prenne son départ de lui et n’aboutisse à lui ; tous les chemins, hormis le sien – paix et bénédiction sur lui –, sont donc obstrués, et tous les cœurs, à l’exception de ceux de ses suiveurs qui, par Allah, lui sont soumis, demeurent fermés et rebutés.

Il revient donc à quiconque travaille au bonheur de son âme et dont le cœur reste vivant et conscient d’Allah de faire de ces deux fondements l’axe de ses paroles et de ses actes, et de les ériger en akhiyya (1), ce point d’ancrage vers lequel il se réfugie durant sa vie et dans sa destinée ultime.

C’est pourquoi la rédaction de cet ouvrage repose sur ces deux bases, son but étant de mettre en lumière la noblesse de ces deux principes. Je l’ai intitulé : « La Clé de la Demeure du bonheur et le Manifeste (2) de l’autorité de la science (3) et de la volonté ». Cet écrit fait en effet partie des subsistances (4) et présents qu’Allah m’a accordés lorsque je me suis retiré auprès de Sa Maison, me prosternant, pauvre et humble, sur le seuil de Sa Porte, m’exposant matin et soir à Ses souffles, dans Sa Maison et alentour. Jamais ne sera déçu celui qui Lui confie ses besoins, suspend à Lui ses espérances, et demeure à Sa Porte, hôte sous Sa protection.

(1) Le manuscrit Q lit « ajundahu ». Le terme akhiyya désigne un bâton scellé de part et d’autre dans le mur, dont la partie centrale forme une boucle à laquelle on attache la monture. D’après le ḥadith : « La situation du croyant face à la foi est comparable à celle du cheval fixé à son akhiyya : il s’aventure puis retourne à son attache ; de même, le croyant peut s’égarer puis revient à la foi » (al-Nihāya, 1/29 ; Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān, nº 616). (2) Le manuscrit T porte « wa-muntahā » (« et son terme »). (3) Le manuscrit Q porte « wilāyat ahl al-ʿilm » (« l’autorité des gens de science »). (4) Nuzul : provision ou hospitalité que l’on prépare pour un hôte (Lisān al-ʿArab, s.v. n-z-l).
الأسنى والحظِّ الأوفى إلا بالعلم الموروث عن عبده ورسوله وخليله وحبيبه، الذي بعثه لذلك داعيًا، وأقامه على هذا الطريق هاديًا، وجعله واسطةً بينه وبين الأنام، وداعيًا لهم بإذنه إلى دار السَّلام، وأبى سبحانه أن يفتحَ لأحدٍ منهم إلا على يديه، أو يقبل من أحدٍ منهم سعيًا إلا أن يكون مبتدئًا منه ومنتهيًا إليه، فالطرقُ كلُّها إلا طريقَه ﷺ مسدودة، والقلوبُ بأسرها إلا قلوبَ أتباعه المنقادة إليه عن الله محبوسةٌ مصدودة. فحقٌّ على من كان في سعادة نفسه ساعيًا، وكان قلبه حيًّا عن الله واعيًا، أن يجعل على هذين الأصلين مدارَ أقواله وأعماله، وأن يُصَيِّرهما آخِيَّتَه (١) التي إليها مفزعُه في حياته ومآله. فلا جَرَمَ كان وضعُ هذا الكتاب مؤسَّسًا على هاتين القاعدتين، ومقصودُه التعريف بشرف هذين الأصلين، وسمَّيتُه: «مفتاح دار السَّعادة ومنشور (٢) ولاية العلم (٣) والإرادة»؛ إذ كان هذا من بعض النُّزُلِ (٤) والتُّحَف التي فتح الله بها عليَّ حين انقطاعي إليه عند بيته، وإلقائي نفسي ببابه مسكينًا ذليلًا، وتعرُّضي لنفحاته في بيته وحوله بكرةً وأصيلًا، فما خابَ من أنزل به حوائجَه، وعلَّق به آمالَه، وأصبح ببابه مقيمًا وبحِمَاه نزيلًا.
(١) (ق): «أجنده». والآخيَّة: عودٌ يعرض في الحائط، ويُدْفَنُ طرفاه فيه، ويصير وسطه كالعروة، تُشَدُّ إليه الدابة. وفي الحديث: «مثل المؤمن ومثل الإيمان كمثل الفرس في آخيَّته، يجول ثم يرجع إلى آخيَّته، وإن المؤمن يسهو ثم يرجع إلى الإيمان». «النهاية» (١/ ٢٩)، و «صحيح ابن حبان» (٦١٦). (٢) (ت): «ومنتهى». (٣) (ق): «ولاية أهل العلم». (٤) وهو ما يهيَّأ للنزيل من الضيافة. «اللسان» (نزل).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies