Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

les deux causes fondamentales, fléaux des premiers comme des derniers (1) :

Le premier est la jouissance de son lot — c’est-à-dire la part que l’on détient en ce bas-monde. S’y complaire implique l’assouvissement de passions qui empêchent d’obéir au Commandement. Le croyant, quant à lui, même s’il profite de la vie d’ici-bas et de ses attraits, ne se repaît pas de tout son lot ; il ne consume pas tous ses délices dans ce monde. Il n’en prend que ce qui le fortifie afin d’emmagasiner des provisions pour son retour.

Le second est de se lancer dans de fausses ambiguïtés — ainsi qu’Il le dit : « et vous avez plongé comme ceux qui ont plongé ». Tel est l’apanage des âmes vaines, qui ne furent pas créées pour l’Au-delà : elles ne cessent de courir après leurs désirs ; une fois ces désirs satisfaits, elles ne font que s’enfoncer dans des futilités mensongères (2) qui ne leur apportent qu’un préjudice immédiat et futur.

Dans Sa parfaite sagesse, Allah — exalté soit-Il — met ces âmes à l’épreuve par la misère et la fatigue qu’elles endurent pour obtenir ce qu’elles convoitent ; de la sorte, elles ne disposent que de peu de temps pour s’adonner au faux. Si, au contraire, ces âmes enclines au néant (3) étaient libres, elles deviendraient des guides appelant au Feu. Tel est l’état de ceux

(1) Voir : Ibn Taymiyya, Iqtida as-Sirat al-Mustaqim, t. 1, p. 25 ; Id., Al-Istiqaama, t. 1, p. 454 ; Ibn Qayyim al-Jawziyya, I‘lam al-Muwaqqi‘in, t. 1, p. 136 ; Id., As-Sawa‘iq al-Mursala, p. 1210 ; Id., Lettre à l’un de ses frères, p. 18 ; Id., Al-Kalam ‘ala Mas’alat as-Sama‘, p. 173. (2) Variante : « fi l-batil » (dans la fausseté). (3) Il s’agit des gens qui suivent leurs passions ; l’adjectif est formé, de façon irrégulière, soit sur batala (l’oisiveté), soit sur batil (le faux). Cette nisba singulière apparaît ailleurs chez l’auteur : Tadhhib as-Sunan, t. 3, p. 81 ; Bada’i al-Fawa’id, p. 846 ; Al-Kalam ‘ala Mas’alat as-Sama’, p. 221, ainsi que plus loin dans le présent volume (p. 528). On la rencontre aussi, au même sens, chez certains contemporains : Safadi, Al-Wafi, t. 13, p. 334 (à propos d’Ibn Taymiyya) ; An-Nasihah adh-Dhahabiyyah, attribuée à Adh-Dhahabi, p. 86.
الأصلين، وهما داءُ الأولين والآخرين (١): أحدهما: الاستمتاعُ بالخَلاق، وهو النصيبُ من الدُّنيا، والاستمتاعُ به متضمِّنٌ لنيل الشهوات المانعة من متابعة الأمر، بخلاف المؤمن فإنه وإن نال من الدُّنيا وشهواتها فإنه لا يستمتعُ بنصيبه كلِّه، ولا يُذْهِبُ طيِّباته في حياته الدُّنيا، بل ينالُ منها ما ينالُ ليتقوَّى به على التزوُّد لمعاده. والثاني: الخوض بالشبهات الباطلة، وهو قولُه: ﴿وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا﴾، وهذا شأنُ النفوس الباطلة التي لم تُخْلَقْ للآخرة، لا تزالُ ساعيةً في نيل شهواتها، فإذا نالتها فإنما هي في خوضٍ بالباطل (٢) الذي لا يُجْدِي عليها إلا الضررَ العاجل والآجل. ومِنْ تمام حكمة الله تعالى أنه يبتلي هذه النفوسَ بالشقاء والتعب في تحصيل مراداتها وشهواتها، فلا تتفرغُ للخوض بالباطل إلا قليلًا، ولو تفرَّغت هذه النفوسُ الباطوليَّة (٣) لكانت أئمَّةً تدعو إلى النار، وهذا حالُ من
(١) انظر: «اقتضاء الصراط المستقيم» (١/ ٢٥)، و «الاستقامة» (١/ ٤٥٤)، و «إعلام الموقعين» (١/ ١٣٦)، و «الصواعق المرسلة» (١٢١٠)، و «رسالة ابن القيم إلى أحد إخوانه» (١٨)، و «الكلام على مسألة السماع» (١٧٣). (٢) (ح): «في الباطل». (٣) المتَّبعة للشَّهوات، نسبةً إلى البَطالة، أو الباطل، على غير قياس. وقد وردت هذه النسبة الغريبة في مواضع من كتب المصنف. انظر: «تهذيب السنن» (٣/ ٨١)، و «بدائع الفوائد» (٨٤٦)، و «الكلام على مسألة السماع» (٢٢١)، وما سيأتي (ص: ٥٢٨). كما وردت في كلام بعض أهل عصره بالدلالة نفسها. انظر: «الوافي» للصفدي (١٣/ ٣٣٤) فيما نقله عن ابن تيمية، و «النصيحة الذهبية» (المنسوبة للذهبي) (٨٦).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies