Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

et deux autres choses leur font suite, à savoir :

  • écarter les ambiguïtés mensongères qui l’assaillent, lesquelles empêchent le plein accomplissement de l’attestation (1), et veiller à ne pas laisser celles-ci égratigner le visage même de sa certitude ;
  • repousser les passions de l’égarement qui le sollicitent, lesquelles empêchent le plein accomplissement de l’obéissance.

Il y a donc ici quatre points :

  1. attester la véracité de la Nouvelle ;
  2. déployer tout son effort pour réfuter les ambiguïtés que les démons, qu’ils soient djinns ou humains, insufflent en opposition ;
  3. obéir à l’Ordre ;
  4. lutter contre soi-même afin de repousser les passions qui se dressent entre le serviteur et l’obéissance parfaite.

Ces deux facteurs – les ambiguïtés et les passions – constituent la racine de la corruption et du malheur du serviteur dans sa vie présente et future (2), tandis que les deux premiers fondements – attester la véracité de la Nouvelle et obéir à l’Ordre – sont la source de son bonheur et de sa réussite, ici-bas comme dans l’au-delà.

En effet, le serviteur possède deux forces :

  • la force de perception et de réflexion, avec tout ce qui s’ensuit : science, connaissance et parole ;
  • et la force de volonté et d’amour, avec tout ce qui en découle : intention, résolution (3) et action.

Or, l’ambiguïté

(1) Le manuscrit H lit « al-imtithal » (l’obéissance), le manuscrit N « al-imtithal al-khabar » ; ces deux variantes sont fautives. (2) Voir : Ibn al-Qayyim, Ighathat al-lahfan, vol. 2, p. 165 ; id., al-Sawaʿiq al-mursala, p. 510. (3) Le manuscrit H porte « wa-l-ʿilm » (et la science), leçon corrompue.
ويتبعُهما أمران آخران، وهما: * نفيُ شبهات الباطل الواردة عليه، المانعة من كمال التصديق (١)، وأن لا يَخْمِشَ بها وجهَ تصديقه. * ودفعُ شهوات الغيِّ الواردة عليه، المانعة من كمال الامتثال. فهنا أربعةُ أمور: أحدها: تصديقُ الخبر. الثاني: بذلُ الاجتهاد في ردِّ الشبهات التي تُوحيها شياطينُ الجنِّ والإنس في معارضته. الثالث: طاعةُ الأمر. الرابع: مجاهدةُ النفس في دفع الشهوات التي تحولُ بين العبد وبين كمال الطاعة. وهذان الأمران ــ أعني: الشُّبهات، والشَّهوات ــ أصلُ فساد العبد وشقائه في معاشه ومعاده (٢)، كما أنَّ الأصلين الأوَّلين ــ وهما: تصديقُ الخبر، وطاعةُ الأمر ــ أصلُ سعادته وفلاحه في معاشه ومعاده. وذلك أنَّ العبدَ له قوَّتان: * قوةُ الإدراك والنظر، وما يتبعُها من العلم والمعرفة والكلام. * وقوةُ الإرادة والحبِّ وما يتبعُها من النِّية والعزم (٣) والعمل. فالشبهةُ
(١) (ح): «الامتثال». (ن): «الامتثال الخبر». وكلاهما خطأ. (٢) انظر: «إغاثة اللهفان» (٢/ ١٦٥)، و «الصواعق المرسلة» (٥١٠). (٣) (ح): «والعلم». تحريف.

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies