• A -

Préface de la seconde édition

Après avoir loué Allah, Lui qui mérite l’éloge et la majesté pour l’étendue de Ses bienfaits, voici – qu’Allah te seconde de Sa grâce – une introduction à la deuxième édition de « La Clef de la demeure du bonheur ». J’y ai rassemblé, dans la mesure de mes moyens, les rectifications à apporter à mon travail sur l’ouvrage, afin que celui qui le souhaite puisse les ajouter à son exemplaire de la première édition[*]. Je les ai consignées au fil de mes lectures, spontanément, sans recherche systématique. Tu sais bien que, si l’on voulait poursuivre indéfiniment l’annotation des textes, on ne parviendrait jamais à un terme. Nous demandons donc à Allah la droiture dans nos avis et une heureuse issue.

• (ص: 46 de l’Introduction critique) ajouter à la première ligne : « et de son livre Fī aqsām al-ladhdhāt (Des catégories des plaisirs) à de nombreux endroits (ص: 369-383), parfois sous une forme adaptée et abrégée, parfois en reprenant ses propres termes et son agencement ; il cite expressément son titre à un seul endroit (ص: 410). Les passages correspondants se trouvent dans l’ouvrage d’al-Rāzī (ص: 214-251, édition de Leyde). »

• (ص: 47 de l’Introduction critique) ajouter à la note (1) : « Le manuscrit lui parvint par l’intermédiaire du shaykh Aḥmad ibn ʿĪsā – qu’Allah leur fasse miséricorde. Il s’agit du premier ouvrage qu’il reçut de lui, et il se réjouit de la concordance de leurs noms. Voir : al-rasāʾil al-mutabādala baynahumā (78, 80, 86, 89, 92). »

• (ص: 53 de l’Introduction critique), dernière ligne : « ثلاث » doit être corrigé en « ثلاثًا ».

• (ص: 75 de l’Introduction critique) ajouter : « Parmi les copies du Miftāḥ ad-dār as-saʿāda qui ne nous sont pas parvenues figure celle que Yūsuf ibn ʿAbd al-Hādī a placée en waqf avec ses autres livres. Voir : Fahras kutubihi al-mawqūfa (f° 8/v). »

• (ص: 78 de l’Introduction critique) ajouter : « Le Dr. Saḥbān a extrait le texte de la Risāla d’Abū al-Qāsim ʿĪsā ibn ʿAlī, écrite en réfutation des astrologues et citée par Ibn al-Qayyim. »