Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

Et si tu le veux, tu pourras encore y puiser la connaissance de ce qu’Allah a gravé dans les esprits (1) : l’inclination naturelle à juger beau ce qui est beau et blâmable ce qui est laid, et la certitude qu’il s’agit d’une vérité rationnelle et innée — comme l’attestent les arguments et démonstrations que renferme cet ouvrage et que l’on ne trouvera pas ailleurs.

Si tu le souhaites, tu y trouveras aussi la réfutation des astrologues qui prétendent prononcer des jugements : la réponse la plus percutante, empruntée à leur propre discipline et à leur propre science, des objections irréfutables auxquelles ils ne peuvent répliquer, l’exposé de leurs contradictions, de leurs turpitudes et de leurs mensonges à l’égard de la création et de l’ordre divin.

Si tu le désires, tu seras encore instruit au sujet de la ṭiyara (le mauvais augure), du fa’l (le bon présage) et du zajr, de la distinction entre ce qui, en ces pratiques, est fondé et ce qui ne l’est pas, ainsi que du rang que chacune occupe selon la Loi révélée et selon le destin décrété.

Si tu le souhaites, tu y découvriras enfin des principes bénéfiques et globaux par lesquels l’âme humaine s’achève et atteint le bonheur, ici-bas comme dans l’au-delà.

Et bien d’autres avantages encore : tout ce qui s’y trouve de juste vient d’Allah seul, qui l’a accordé (2) ; tout ce qui s’y trouve d’erroné provient de l’auteur et du diable (3), et Allah ainsi que Son Messager s’en désavouent.

Nous nous tournons donc vers Allah — qu’Il soit exalté — Lui que nous interrogeons, en qui nous plaçons notre espoir, et de qui nous attendons qu’Il rende ce travail exclusivement voué à Sa Face, qu’Il nous protège des maux de nos propres âmes et des méfaits de nos actes, et qu’Il nous accorde la réussite dans ce qu’Il aime et agrée. Il est, en vérité, Tout-proche et Celui qui exauce.

(1) (Ms. T) : « Allah a naturellement disposé les cœurs à l’accepter ». (2) (Ms. T) : « al-Mannân (le Bienfaiteur) qui l’accorde ». (3) (Mss. Q, D) : « par erreur ».‎
وإن شئتَ اقتبستَ منه معرفةَ ما فَطر اللهُ عليه العقولَ (١) من تحسين الحسن وتقبيح القبيح، وأنَّ ذلك أمرٌ عقليٌّ فطري، بالأدلة والبراهين التي اشتَمل عليها هذا الكتاب ولا توجدُ في غيره. وإن شئتَ اقتبستَ منه معرفة الردِّ على المنجِّمين القائلين بالأحكام بأبلغ طرق الردِّ عليهم من نفس صناعتهم وعلمهم، وإلزامهم بالإلزامات المُفْحِمة التي لا جوابَ لهم عنها، وإبداء تناقضهم في صناعتهم، وفضائحهم وكذبهم على الخلق والأمر. وإن شئتَ اقتبستَ منه معرفةَ الطِّيَرة والفأل والزَّجْر، والفرقَ بين صحيح ذلك وباطله، ومعرفةَ مراتب هذه في الشريعة والقَدَر. وإن شئتَ اقتبستَ منه أصولًا نافعةً جامعةً مما تَكْمُلُ به النفسُ البشرية وتنالُ بها سعادتَها في معاشها ومعادها. إلى غير ذلك من الفوائد التي ما كان منها صوابًا فمن الله وحده هو المانُّ به (٢)، وما كان منها خطأً (٣) فمن مؤلِّفه ومن الشيطان، والله بريءٌ منه ورسوله. والله سبحانه المسؤولُ والمرغوبُ إليه المأمولُ أن يجعلَه خالصًا لوجهه، وأن يعيذَنا من شرور أنفسنا ومن سيِّئات أعمالنا، وأن يوفِّقنا لما يحبُّه ويرضاه، إنه قريبٌ مجيب.
(١) (ت): «فطر الله القلوب عليه». (٢) (ت): «المنان به». (٣) (ق، د): «من خطأ».

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies