Quant au ḥadith qu’Abû Hurayra rapporte du Prophète ﷺ — « Le mauvais présage se trouve dans la femme, la demeure et la monture » — on soupçonne qu’une méprise se soit glissée dans sa transmission ; il se peut qu’il ait entendu quelque chose du Messager d’Allah ﷺ sans en retenir la formulation exacte.

Muḥammad ibn Yaḥyâ al-Qaṭaʿî m’a rapporté : ʿAbd al-Aʿlâ nous a relaté, d’après Saʿîd, d’après Qatâda, d’après Abû Ḥassân l’Aʿraj, que deux hommes entrèrent chez ʿÂʾisha et dirent : « Abû Hurayra rapporte du Messager d’Allah ﷺ qu’il aurait dit : “La véritable superstition ne concerne que la femme, la demeure et la monture.” » Elle se leva, vivement émue (1), puis déclara : « Par Celui qui a révélé le Furqân à Abû al-Qâsim, celui qui attribue cette parole au Messager d’Allah ﷺ est un menteur ! Le Prophète ﷺ a seulement dit : “Les gens de la Jâhiliyya disaient : la superstition réside dans la monture, la femme et la demeure.” » Puis elle récita : « Nulle calamité n’atteint la terre ni vos personnes sans qu’elle ne soit consignée dans un Livre avant que Nous ne l’ayons créée » (Le Fer 57 : 22).

Mon père (2) m’a rapporté qu’Ahmad ibn al-Khalîl nous transmit, par l’intermédiaire de Mûsâ ibn Masʿûd an-Nahdî, d’Ikrima ibn ʿAmmâr, d’Ishâq ibn ʿAbd-Allâh ibn Abî Ṭalḥa, d’après Anas ibn Mâlik, ceci : un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit : « Ô Messager d’Allah, nous avons emménagé dans une maison où notre nombre et nos biens se sont accrus ; puis nous l’avons quittée pour une autre où nos richesses et notre effectif ont diminué. » Le Messager d’Allah ﷺ répondit :