Miftāḥ Dār al-SaʿādaIbn al-Qayyim

le premier : tomber (1) dans le shirk (polythéisme) ;
le second : voir s’abattre sur eux un autre malheur (2) à cause du pessimisme, car celui-ci ne frappe que le pessimiste.
Ainsi, le Prophète ﷺ, dans la plénitude de sa compassion et de sa miséricorde, les préserva de ces deux maux en leur ordonnant de quitter cette demeure et d’en choisir une autre, sans que cela n’entraîne pour eux aucun préjudice matériel ni la moindre atteinte à leur religion.
Lorsqu’il ﷺ comprit, à travers leur question, qu’ils voulaient savoir si le fait de partir leur nuirait et les conduirait au pessimisme (3), il déclara : « Laissez-la, elle est blâmable. »
C’est comparable à celui qui sort d’une contrée frappée par la peste sans pour autant fuir la peste elle-même.
Si l’on interdisait aux gens de quitter une maison où les calamités et les épreuves se succèdent et où les moyens de subsistance deviennent difficiles, alors, par cohérence, quiconque voit sa subsistance se restreindre dans un pays devrait s’interdire d’en émigrer vers un autre, et celui dont le métier rapporte peu devrait renoncer à le changer.

Section
Quant à la parole du Prophète ﷺ adressée à l’homme qui, le jour de Uḥud, dégaina son épée : « Rengaine ton arme, car je vois aujourd’hui les épées qui seront tirées » (4), dans ce récit l’homme n’avait, en réalité, pas dégainé son épée.

(1) Les manuscrits principaux lisent « muqaranah » (avec un n final) ; la leçon adoptée, plus conforme à la formulation du hadith, paraît préférable. (2) Les manuscrits portent « ahzanahum » ; il s’agit manifestement d’une erreur de copie. (3) Les témoins T et S ajoutent : « sans qu’aucun préjudice ne les atteigne lors de leur départ de là ». (4) Voir la référence déjà signalée p. 1494.
أحدهما: مقارفةُ (١) الشرك. والثاني: حلولُ مكروهٍ آخرَ بهم (٢)؛ بسبب الطِّيَرة التي إنما تلحقُ المتطيِّر. فحماهم ﷺ ــ بكمال رأفته ورحمته ــ من هذين المكروهَيْن بمفارقة تلك الدار، والاستبدال بها، من غير ضررٍ يلحقُهم بذلك في دنيا، ولا نقصٍ في دين. وهو ﷺ حين فَهِمَ عنهم في سؤالهم ما أرادوه من التعرُّف عن حال رحلتهم عنها (٣)، هل ذلك لهم ضارٌّ مؤدٍّ إلى الطِّيَرة؟ قال: «دعوها، ذميمة». وهذا بمنزلة الخارج من أرضٍ بها الطَّاعونُ غير فارٍّ منه. ولو مُنِعَ الناسُ الرحلةَ من الدار التي تتوالى عليهم المصائبُ فيها والمحنُ وتعذُّرُ الأرزاق، مع سلامة التوحيد في الرحلة، للَزِمَ ذلك كلَّ من ضاق عليه رزقٌ في بلدٍ أن لا ينتقلَ عنه إلى بلدٍ آخر، ومَنْ قلَّت فائدةُ صناعته أن لا ينتقلَ عنها إلى غيرها. فصل وأمَّا قولُ النبيِّ ﷺ للذي سلَّ سيفه يومَ أحد: «شِمْ سيفك، فإني أرى السيوفَ سَتُسَلُّ اليوم» (٤)؛ فهذه القصةُ لم يكن الرجلُ قد سَلَّ فيها السَّيف،
(١) في الأصول: «مقارنة». بالنون. والمثبت أشبه، وهو لفظ الحديث. (٢) في الأصول: «احزنهم». وهو تحريف. (٣) (ت، ص): «من غير ضرر يلحقهم بذلك في رحلتهم عنها». (٤) تقدم تخريجه (ص: ١٤٩٤).

Entreprise

  • À propos
  • Tarifs
  • Pourquoi traduire ?

Support

  • Contactez-nous
  • Signaler un bug
  • Nous soutenir
  • Faire un don
  • Arène de combat IA

Suivez-nous

© 2026 Kutub. Tous droits réservés.
Conditions d'utilisationPolitique de confidentialitéCookies